recuerde u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recuerde u rečniku španski»engleski

I.recordar VB trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar VB intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Mex inf (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse VB vpr

1. recordarse Mex inf (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Chil (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

Pojedinačni prevodilački parovi

fue uno de los inviernos más severos que recuerde

it was one of the most severe winters I can ever remember

es pertinente recordar que …

it is worth remembering that …

es pertinente recordar que …

one should bear in mind that …

Prevodi za recuerde u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

recollect

recordar

recollect

recordar

as far as I can recollect

que yo recuerde

cast your mind back

trata de recordar

reminisce

recordar los viejos tiempos

(sentence adv) worryingly, he could not remember the incident

para preocupación de todos, no podía recordar el incidente

recall

recordar

I can't recall what he said

no puedo recordar lo que dijo

recall

recordar

recall

recordar

as far as I recall

que yo recuerde

think back

recordar

to think back to sth

recordar algo

remember person/name/fact

recordar

remember dead

recordar

remember

recordar

as far as I remember

que yo recuerde

as I remember, you promised to pay me back today

me parece recordar que or que yo recuerde prometiste devolverme el dinero hoy

recuerde u rečniku PONS

Prevodi za recuerde u rečniku španski»engleski

I.recordar <o → ue> VB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> VB refl recordarse

1. recordar Arg, Mex (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar LatAm (acordarse):

recordarse

to remember

Prevodi za recuerde u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

recollect

recordar

cherish (remember fondly)

recordar

look back

recordar

to have no recollection of sth

no recordar algo

bring back

recordar

remember

recordar

to think back to sth

recordar algo

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

recall

recordar

recall

recordar

recuerde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recordar a alguien que haga algo

to chase sb (up) to do sth

no puedo recordar nada/a nadie más

I can't remember anything/anybody else

recordar a alguien que haga algo

to remind sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Recuerde que las dos llaves a transistor funcionan alternadamente, cuando una se abre la otra se cierra.

elnepblog.blogspot.com

Recuerde que la partición extendida, esto es, la partición primaria que contiene a las particiones lógicas, no es utilizable como tal.

www.debian.org

Por favor recuerde que solamente su cadete puede ingresar o actualizar su dirección de correo en la base de datos.

www.academyadmissions.com

Que yo recuerde no hubo sino unos pocos metros de asfalto, luego todo fue un traquetear rumboso hacia las alturas.

labrujuladelazar.blogspot.com

Quizás recuerde que en el examen final escribí debe haber otras cosas entre las rebanadas de pan y Java.

blog.smaldone.com.ar

Recuerde, su cuerpo responde únicamente a la alimentación - - el combustible - basado en su genética, composición bioquímica, historia familiar, y su propia interacción con su entorno.

espanol.mercola.com

Recuerde: es el ateo que afirma que el teísta tiene solo dos opciones aquí.

www.reasonablefaith.org

Recuerde siempre que razonamientos falaces pueden llegar a conclusiones veraces.

www.elortiba.org

Definitivamente no lo verá, recuerde que el inicuo o anticristo su advenimiento es por obra de satanás.

www.elarrebatamiento.com

Así que yo recuerde nunca he sido una persona mitómana ni muy fan de nadie.

almasyrunner.blogspot.com