piña colada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za piña colada u rečniku španski»engleski

piña colada N f

piña colada

piña colada

Prevodi za piña colada u rečniku španski»engleski

pino N m

1. pino BOT:

pino (árbol)

pine

pino (árbol)

pine tree

pino (madera)

pine

en el quinto pino Spain inf (en un lugar lejano)

miles away

en el quinto pino (en un lugar aislado)

in the back of beyond inf

en el quinto pino (en un lugar aislado)

in the boondocks Am inf

2. pino Spain (en gimnasia):

hacer el pino (apoyando las manos)

to do a handstand

hacer el pino (apoyando la cabeza)

to do a headstand

hacer el pino (apoyando la cabeza)

to stand on one's head

3. pino Mex (en bolos):

pino

pin

4. pino Chil FOOD:

pino

ground beef and onion

hacerse el pino Chil inf

to line one's pockets

piña¹ ADJ Peru inf

hoy estoy piña

I'm not having much luck today

¡qué piña es!

she's so unlucky!

piña² N f

1. piña BOT:

piña (fruta)

pineapple

piña (del pino)

pine cone

pinchar más que una piña bajo el brazo Ven inf

to be a pain in the neck inf

2. piña inf (puñetazo):

piña

thump inf

le dio una piña

he thumped him inf

se agarraron a piñas

they started thumping each other inf

ser una piña Ven

to be very strict

3. piña Spain (de personas):

piña

tight-knit circle

piña

tight-knit group

piña

close circle

piña

close group

hacer piña con alg.

to back sb up

hacer piña con alg.

to close ranks around sb

4. piña Mex (de la ducha):

piña

rose

piña

showerhead

piño N m

1. piño Spain sl (diente):

piño

tooth

2. piño Chil:

piño (de vacas)

herd

piño (de ovejas)

flock

colado¹ (colada) ADJ

estar colado por alg. Spain inf

to be crazy o nuts about sb inf

colado² (colada) N m (f) inf

colado (colada) (en una fiesta)

gatecrasher

colado (colada) (en una cola)

line jumper Am

colado (colada) (en una cola)

queue jumper Brit

viajaba de colado en el autobús y tuvo que pagar la multa

he was fined for dodging his bus fare

I.colar VB trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check Am

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer inf

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VB intr inf

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash inf

III.colarse VB vpr

1.1. colarse inf (en una cola):

colarse

to push in inf

colarse

to cut the line Am

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you inf

1.2. colarse inf:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying inf

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying inf

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse inf (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Spain inf (equivocarse):

colarse

to get it wrong inf

colarse

to be wrong

2.3. colarse Spain inf (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb inf

colada N f

1. colada Spain (lavado):

hacer la colada

to do the laundry

hacer la colada

to do the washing Brit

hago dos coladas por semana

I do the laundry twice a week

hago dos coladas por semana

I do two washes a week

tender la colada

to hang out the washing

meter a alg. en la colada Chil inf

to drag sb into an argument (o fight etc.)

meterse en la colada Chil inf

to get in on the act inf

2. colada metal:

colada

tapping (of molten metal in a blast furnace)

piña colada u rečniku PONS

Prevodi za piña colada u rečniku španski»engleski

pino N m

1. pino (árbol, madera):

pino

pine

pino piñonero

stone pine

2. pino SPORTS:

pino

handstand

Phrases:

en el quinto pino

in the back of beyond

piña N f

1. piña (pino):

piña

pine cone

2. piña (fruta):

piña

pineapple

colada N f

1. colada (de ropa):

colada

washing

2. colada (blanquear con lejía):

colada

bleaching

3. colada quím:

colada

lye

4. colada (montaña):

colada

defile liter

colado (-a) ADJ inf (enamorado)

colado por alguien

crazy about sb

I.colar <o → ue> VB trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar inf (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VB intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar inf (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VB refl colarse

1. colar inf (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar inf (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los ingredientes principales para elaborar la piña colada son el ron blanco y el zumo de piña.

agamir.es

Claro, esos resentidos quieren que los empresarios tengan que vivir como ese mesonero que no se apura con mi piña colada.

carolachavez.wordpress.com

En verano tenía de piña colada, y smoothie de mango y maracuyá.

blog.mujeractiva.com

Los meseros huyeron bajo amenazas cuando se negaron a entregar la reserva de piña colada y ponche crema destinada en principio a las señoritas.

escritorasunidas.blogspot.com