odete u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za odete u rečniku španski»engleski

ojete¹ (ojeta) N m (f) ojete can also be used as the feminine

1. ojete Mex vulg sl (abusón, aprovechado):

ojete (ojeta)

asshole vulg sl

ojete (ojeta)

bastard sl

2. ojete Mex vulg sl (cobarde):

ojete (ojeta)

coward

ojete (ojeta)

yellow-belly inf

ojete² N m

1. ojete (en costura):

ojete

eyelet

2. ojete vulg sl (ano):

ojete

asshole Am vulg sl

ojete

arsehole Brit vulg sl

rodete N m

1. rodete (almohadilla):

rodete

pad

2. rodete (rueda):

rodete

wheel

rodete

runner

3. rodete RioPl (en el pelo):

rodete

bun

ODECA [oˈðeka] N f

ODECA → Organización de Estados Centroamericanos

ODECA

OCAS

cadete espacial N mf

cadete espacial

space cadet

I.cadete N mf

1.1. cadete MIL:

cadete

cadet

1.2. cadete NAUT:

cadete

cadet

2. cadete SPORTS:

cadete

junior

el plantel de cadetes

the colts

el plantel de cadetes

the junior o youth team

II.cadete N m RioPl (en una oficina)

cadete

office junior

cadete

office boy

I.detener VB trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORTS:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VB vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

ajete N m

ajete

young garlic

arete N m LatAm excep. CSur

arete

earring

flete N m

1.1. flete TRANSP (contratación):

flete (de un barco, avión)

charter

flete (de un autobús, camión)

hire

1.2. flete TRANSP (precio de contratación):

flete (de un barco, avión)

charter fee

flete (de un autobús, camión)

hire charge

flete (de un autobús, camión)

rental charge Am

2.1. flete LatAm:

flete (de mercancías) (transporte, envío)

transportation

flete (de mercancías) (transporte, envío)

transport

flete (de mercancías) (transporte, envío)

carriage form

2.2. flete LatAm:

flete (de mercancías) (precio del transporte)

freightage

flete (de mercancías) (precio del transporte)

freight

flete (de mercancías) (precio del transporte)

transportation charges pl

flete (de mercancías) (precio del transporte)

carriage form

odete u rečniku PONS

Prevodi za odete u rečniku španski»engleski

ojete N m

1. ojete (ojal):

ojete

eyelet

2. ojete vulg (ano):

ojete

arsehole Brit

ojete

asshole Am

3. ojete Arg, Mex (vagina):

ojete

vagina

cadete N mf MIL

cadete

cadet

I.detener irr como tener VB trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener LAW:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

I.joder VB trans vulg

1. joder (copular):

joder

to fuck

joder

to screw

2. joder (fastidiar):

joder

to piss off

¡no me jodas!

piss off!

3. joder (echar a perder):

joder

to fuck up

4. joder (robar):

joder

to pinch

II.joder VB intr vulg

joder

to fuck

III.joder VB refl joderse vulg

1. joder (fastidiarse):

joderse

to get pissed off

¡jódete!

piss [or fuck] off!

¡hay que joderse!

to hell with it!

¡no te jode!

you must be off your head!

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

our friendship's gone down the drain [or tubes Brit]

la tele se ha jodido

the telly's buggered

IV.joder INTERJ vulg

joder

shit

rete ADJ Mex (muy)

rete

very

su hija es rete alta

their daughter is very tall

arete N m

arete

earring

brete N m

brete

fetters pl

estar en un brete

to be in a jam

poner a alguien en un brete

to put sb on the spot

flete N m

1. flete (carga):

flete

cargo

flete

freight

2. flete COMM (tasa):

flete

freight

3. flete LatAm (tarifa):

flete

hire charge

cuete N m Mex

1. cuete (loncha de carne):

cuete

slice of meat

2. cuete (borrachera):

cuete

drunken spree

traer un cuete

to be plastered

fuete N m LatAm (látigo)

fuete

whip