desaventajado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desaventajado u rečniku španski»engleski

aventajado (aventajada) ADJ

aventajado (aventajada)

outstanding

aventajado (aventajada)

excellent

aventajar VB trans

1. aventajar (estar por delante de):

aventajar

to be ahead of

2. aventajar (adelantarse):

aventajar

to overtake

aventajar

to get ahead of

desavenencia N f

desavenencia

disagreement

desavenencia

difference of opinion

desavenido (desavenida) ADJ

está desavenido con la familia de su mujer

he's on bad terms with o he's fallen out with his wife's family

desavenirse VB vpr

desavenirse

to fall out

desventaja N f

desventaja

disadvantage

este método tiene sus desventajas

this method has its drawbacks o disadvantages

con una desventaja de dos goles

two goals down

al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not knowing any languages

al no saber idiomas está en desventaja

not knowing any languages puts him at a disadvantage

ley de la ventaja N f

ley de la ventaja

advantage rule

ventaja N f

1. ventaja (beneficio, provecho):

ventaja

advantage

esa zona tiene la ventaja de que está muy bien comunicada

that area has the advantage of being well served by public transport

tienes ventaja porque tienes más experiencia que yo

you have an advantage because you're more experienced than I am

2. ventaja (en una carrera):

lleva o tiene una ventaja de diez segundos/metros

she has a ten-second/ten-meter lead

te doy una ventaja de tres metros

I'll give you a three-meter start o advantage

sacó ventaja en la curva

he pulled ahead on the bend

estaba jugando con ventaja

he was at o he had an advantage

desaventajado u rečniku PONS

Prevodi za desaventajado u rečniku španski»engleski

aventajado (-a) [a·βen·ta·ˈxa·do, -a] ADJ

aventajado (-a)

outstanding

de estatura aventajada

extremely tall

aventajar [a·βen·ta·ˈxar] VB trans

1. aventajar:

aventajar (ser mejor)

to surpass

aventajar (en una carrera)

to pass

aventajar a todos

to get ahead of everyone

2. aventajar (anteponer):

aventajar

to prefer

I.desavenir [de·sa·βe·ˈnir] irr como venir VB trans

desavenir

to cause to fall out

II.desavenir [de·sa·βe·ˈnir] irr como venir VB refl

desavenir desavenirse:

desavenir

to fall out

desavenencia [de·sa·βe·ˈnen·sja, -θja] N f

1. desavenencia (desacuerdo):

desavenencia

disagreement

2. desavenencia (discordia):

desavenencia

friction

ventaja [ben·ˈta·xa] N f tb. SPORTS

ventaja

advantage

ventaja competitiva

competitive advantage

sacar ventaja de la debilidad del contrincante

to take advantage of the opponent's weakness

tener ventaja sobre alguien

to have an advantage over sb

dar 300 metros de ventaja

to give (sb) a 300-meter head start

desventaja [des·βen·ˈta·xa] N f

desventaja

disadvantage

desventaja

drawback

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Acción afirmativa para grupos inmigrantes desaventajados.

www.realinstitutoelcano.org

También veremos en estos años una crisis aguda en el problema de la vivienda, que hizo patente la grave situación que enfrentaban los grupos desaventajados.

poderyambiente.blogspot.com

Allá, los niños más desaventajados reciben atención especial en la misma aula que los más aventajados.

blog.latercera.com

Las desigualdades se justifican y hay una reacción distante ante las personas en posiciones desaventajadas.

hunnapuh.blogcindario.com

Otro sector poblacional prioritario serán las madres gestantes y aquellas que se hallan en período de lactancia; todas las acciones focalizadas en la población más desaventajada.

www.qualitative-research.net

De no hacerlo, la responsabilidad del bien común seguirá descansando en el sacrificio de los mismos sectores: los más desaventajados.

derechoalderecho.org

A raíz del trabajo comunitario y de la investigación con jóvenes y adultos en espacios económicamente desaventajados, podemos decir hoy que compartimos una meta, un norte académico y moral.

rimabrusi.com

El pertenecer a un grupo desaventajado conlleva numerosas consecuencias negativas.

denkomesa.blogspot.com

Los desaventajados son objeto pasivos de recepción, no de construcción conciente, negando así, la posibilidad de desarrollos humanos sustentables, situación en la que el poder sigue centralizado.

www.qualitative-research.net

El valor determinado seria de 5.000 por cada alumno desaventajado o 25 mil millones de dolares en todo el pais.

www.ericdigests.org