buscarte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za buscarte u rečniku španski»engleski

I.buscar VB trans

1.1. buscar (intentar encontrar):

buscar persona/objeto

to look for

buscar fama/fortuna

to seek

buscar trabajo/apartamento

to look for

buscar trabajo/apartamento

to try to find

buscar solución

to look for

buscar solución

to try to find

lo he buscado en o por todas partes

I've looked o searched for it everywhere

no trates de buscar excusas

don't try to make excuses

la policía lo está buscando

the police are looking for him

la policía lo está buscando

he's wanted by the police

“se busca”

“wanted”

los hombres como él solo buscan una cosa

men like him are only after one thing inf

te buscan en la portería

someone is asking for you at reception

las flores buscan la luz

flowers grow towards the light

la buscaba con la mirada o los ojos

he was trying to spot her

está buscando la oportunidad de vengarse

he's looking for a chance to get his own back inf

busca una manera más fácil de hacerlo

try and find an easier way of doing it

1.2. buscar (intentar encontrar):

buscar (en un libro, una lista)

to look up

busca el número en la guía

look up the number in the directory

2.1. buscar (recoger):

buscar

to collect

buscar

to pick up

fuimos a buscarlo al aeropuerto

we went to pick him up from o fetch him from o collect him from o meet him at the airport

vengo a buscar mis cosas

I've come to collect o pick up my things

2.2. buscar (conseguir y traer):

buscar

to get

fue a buscar un médico

he went to get a doctor

fue a buscar un médico

he fetched a doctor

salió a buscar un taxi/el pan

he went to get a taxi/the bread

sube a buscarme las tijeras

go up and get me o bring me o fetch me the scissors

3.1. buscar (intentar conseguir):

una ley que busca la igualdad de (los) sexos

a law which aims to achieve sexual equality o equality between the sexes

¿qué buscas con eso?

what are you trying to achieve by that?

tiene cuatro hijas y busca el varón inf

she has four girls and she's trying for a boy

buscar + infinit.

to try to +  infinit.

buscar + infinit.

to set out to +  infinit.

el libro busca destruir ese mito

the book sets out o tries o attempts to explode that myth

3.2. buscar (provocar):

buscar bronca/camorra

to look for

siempre están buscando pelea

they're always looking o spoiling for a fight

me está buscando y me va a encontrar

he's looking for trouble and he's going to get it

II.buscar VB intr

buscar

to look

busca en el cajón

look o have a look in the drawer

¿has buscado bien?

have you looked properly?

¿has buscado bien?

have you had a proper look?

¡busca! ¡busca! (a un perro)

fetch!

el que busca encuentra o busca y encontrarás prov

seek and ye shall find

III.buscarse VB vpr

1. buscarse (intentar encontrar):

buscarse

to look for

debería buscarse a alguien que le cuidara los niños

she should look for o find somebody to look after the children

2. buscarse complicaciones/problemas:

no quiero buscarme complicaciones

I don't want any trouble

tú te lo has buscado

you've brought it on yourself

tú te lo has buscado

it serves you right

se está buscando problemas

she's asking for trouble

buscársela(s) inf te la estás buscando

you're asking for trouble

buscársela(s) inf te la estás buscando

you're asking for it inf

no te quejes, la verdad es que te la buscaste

don't complain, the truth is you had it coming to you o you brought it on yourself inf

Pojedinačni prevodilački parovi

está en edad de buscarse collera

he's old enough to be looking for a girlfriend

paso a buscarte a las ocho, ¿vale?

I'll pick you up at eight, OK o all right?

Prevodi za buscarte u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

you're only heaping up problems for yourself

lo que estás haciendo es buscarte un montón de problemas

stay there until you are sent for

quédate allí hasta que manden a alguien a buscarte

that's a recipe for disaster

eso es buscarse problemas

to lay up trouble for oneself

buscarse or crearse problemas

to take a lover dated or hum

buscarse un/una amante

I'll send Peter to meet the train/plane

mandaré a Peter a buscarte (or buscarlos etc.) or a recogerte (or recogerlos etc.) a la estación/al aeropuerto

talking to her like that is just asking for trouble

hablarle así es buscarse problemas

buscarte u rečniku PONS

Prevodi za buscarte u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

buscarse la vida

to get by on one's own

Prevodi za buscarte u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bring sth on oneself

buscarse algo uno mismo

invite

buscarse

to invite trouble

buscar(se) problemas

to ask for trouble

buscarse problemas

buscarte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

buscarse la vida

to get by on one's own

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bienaventurado soy al buscarte y anhelarte día a día.

musicadios-augo.blogspot.com

A no ser que seas una superstar olvída te de que vayan a buscarte.

www.labrujuladelcanto.com

Recibieron los golpes sin buscarte, se barrenaron un agujero negro y fueron sumergiéndose en el luto de un pozo solitario.

www.poemas-del-alma.com

En que si te montan cachos y te humillan, estás en tu derecho de buscarte a alguien que sí te valore.

manuelazarate.blogspot.com

Facistol fui de sus palos hasta que los dos se fueron 2125 a buscarte.

artelope.uv.es

No digas a nadie donde estoy, que si llega el caso de salir, he de ir a buscarte con un fusil.

adhilac.com.ar