répétées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za répétées u rečniku francuski»engleski

I.répéter [ʀepete] VB trans

1. répéter (redire):

répéter

to repeat

voulez-vous répéter, s'il vous plaît?

would you please repeat that?

on ne saurait assez répéter que …

it cannot be repeated often enough that …

répétez après moi

repeat after me

faire répéter des élèves

to make pupils repeat aloud

il se fait toujours répéter une question avant de répondre

he always asks for a question to be repeated before replying

j'ai dû me faire répéter la question trois fois avant de comprendre

I had to have the question repeated three times before I understood

répéter qc à qn

to say sth to sb again, to tell sb sth again

je ne me le suis pas fait répéter deux fois!

I didn't need to be told twice!

répète (un peu pour voir)!

say that again!

je l'ai dit et je le répète encore

I've said it once and I'll say it again

tu répètes toujours la même chose

you keep saying the same thing over and over again

je te répète que tu as tort

I keep telling you that you're wrong

2. répéter (rapporter):

répéter

to tell

ne le répète à personne

don't tell anyone

elle répète tout à sa mère

she tells her mother everything she hears

promets-moi de ne rien répéter

promise me you won't say anything ou repeat this to anyone

elle répète tout ce qu'on lui dit

she repeats everything you tell her

3. répéter (refaire):

répéter essai, expérience, geste

to repeat

attaques/menaces/tentatives répétées

repeated attacks/threats/attempts

4. répéter (rejouer):

répéter (pour harmoniser) pièce

to rehearse

répéter concert

to rehearse for

répéter (pour apprendre) passage, morceau

to practise Brit

répéter son rôle

to go over ou through one's lines

5. répéter (reproduire):

répéter forme, son, image

to repeat

thème/motif répété indéfiniment

theme/pattern repeated indefinitely

II.se répéter VB refl

1. se répéter (redire):

se répéter (en rabâchant)

to repeat oneself

se répéter (pour se rappeler) phrase, conseil

to repeat [sth] to oneself

tu l'as déjà dit, tu te répètes!

you've already said that, you're repeating yourself!

je me répète tous les jours tes conseils

I repeat your advice to myself every day

j'ai beau me répéter que …

however often I tell myself that …

2. se répéter (se reproduire):

se répéter phénomène, événement:

to be repeated

le sinistre scénario s'est répété hier

the dreadful scenario was repeated yesterday

cycle qui se répète tous les 60 ans

cycle which is repeated every 60 years

l'histoire ne se répète pas

history doesn't repeat itself

si ce genre d'accident se répète …

if this kind of accident happens again …

que cela ne se répète pas!

don't let it happen again!

Pojedinačni prevodilački parovi

des illégalités répétées

repeated breaches of the law

répéter jusqu'à l'écœurement

to repeat [sth] ad nauseam

à l'infini répéter, varier

ad infinitum

Prevodi za répétées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rehearse scene

répéter

rehearse performer

faire répéter

rehearse

répéter (for pour)

constant childbearing

grossesses fpl répétées

reiterate

réitérer, répéter

walk through scene, act

répéter les déplacements de

to walk sb through a scene

faire répéter les déplacements d'une scène à qn

repeat word, action, success, offer, test

répéter

to repeat that …

répéter que …

to be repeated (gen) event, attack:

se répéter

to repeat oneself

se répéter

recur MATH number:

se répéter à l'infini

répétées u rečniku PONS

Prevodi za répétées u rečniku francuski»engleski

I.répéter [ʀepete] VB trans

1. répéter (redire):

répéter

to repeat

répète après moi: ...

repeat after me: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

not to need telling twice

répéter à son fils de +infin

to keep telling one's son to +infin

je vous l'ai répété cent fois déjà

I've told you a hundred times already

combien de fois vous ai-je répété que...?

how many times have I told you that...?

2. répéter (rapporter):

répéter

to tell

répéter propos

to repeat

ne va pas le répéter!

don't tell a soul!

3. répéter (refaire):

répéter qc

to do sth again

4. répéter (mémoriser):

répéter

to learn

5. répéter THEAT, MUS:

répéter

to rehearse

6. répéter (plagier):

répéter

to copy

II.répéter [ʀepete] VB intr

1. répéter (redire):

répète un peu!

say that again!

2. répéter THEAT:

répéter

to rehearse

III.répéter [ʀepete] VB refl

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

to repeat oneself

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire

to be told

se répéter qc

to tell oneself sth

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

to keep telling oneself sth/that

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

to happen again

Pojedinačni prevodilački parovi

textuellement répéter

word for word

répéter qc comme un perroquet

to parrot sth

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

Prevodi za répétées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rehearse a play, scene

répéter

parrot

répéter comme un perroquet

to parrot sb

répéter ce que dit qn

repeat

répéter

to repeat itself incident

se répéter

to repeat oneself

se répéter

repeat

se répéter

echo

répéter

unrepeatable

qu'on ne peut répéter

his jokes are unrepeatable

on ne peut pas répéter ses histoires

run through speech, act

répéter