plonge u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plonge u rečniku francuski»engleski

plonge [plɔ̃ʒ] N f inf

plonge

washing up

plonge

dishwashing Am

faire la plonge

to wash the dishes

faire la plonge

to wash up Brit

il fait la plonge dans un restaurant

he works as a dishwasher in a restaurant

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB trans

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

elle plongea son regard dans le mien

she stared deep into my eyes

il a plongé la tête dans le moteur

he stuck his head into the engine

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

plonger le pays dans la crise/pagaille inf

to throw the country into crisis/chaos

l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol

the tree thrusts its roots deep into the ground

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (gén):

plonger nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion:

to dive (dans into)

plonger oiseau:

to swoop down (sur on)

plonger gardien de but, rugbyman:

to dive

plonger sous la table

to dive under the table

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

2. plonger (péricliter):

plonger affaire, commerce:

to flounder

plonger action, monnaie:

to take a dive

plonger élève:

to go downhill

3. plonger (se faire incarcérer):

plonger inf

to be sent down inf

III.se plonger VB refl

1. se plonger (s'immerger):

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

2. se plonger (s'absorber):

se plonger

to bury oneself (dans in)

se plonger dans un roman/son travail

to bury oneself in a novel/one's work

plongés dans leur lecture

buried in their books

être plongé dans ses pensées ou réflexions

to be deep in thought

être plongé dans un sommeil profond

to be in a deep sleep

Pojedinačni prevodilački parovi

être plongé dans un abattement profond

to be deeply despondent

Prevodi za plonge u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in a brown study

être plongé dans ses pensées

who's going to be the washer-up? hum

qui va faire la plonge?

to be engrossed in book, spectacle, work

être absorbé or plongé dans

absorbed in a book/one's work

plongé dans un livre/son travail

immerse

plonger (in dans)

to immerse oneself

se plonger (in dans)

to be deep or lost in contemplation

être plongé dans ses pensées

dive in

plonger

plonge u rečniku PONS

Prevodi za plonge u rečniku francuski»engleski

plonge [plo͂ʒ] N f

faire la plonge inf

to wash the dishes

I.plongé(e) [plo͂ʒe] VB

plongé part passé de plonger

II.plongé(e) [plo͂ʒe] ADJ

1. plongé (absorbé):

plongé(e)

immersed

2. plongé (entouré):

être plongé dans l'obscurité

to be surrounded by darkness

vidi i plonger

I.plonger [plo͂ʒe] VB intr

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

II.plonger [plo͂ʒe] VB refl

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

I.plonger [plo͂ʒe] VB intr

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

II.plonger [plo͂ʒe] VB refl

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

Prevodi za plonge u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be immersed in one's thoughts/a book

être plongé dans ses pensées/un livre

dive a. fig

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions fpl ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

to dive for cover

plonger à l'abri

douse

plonger

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

to submerge oneself in sth

se plonger dans qc

submerge

plonger

plunge

plonger

to plunge over/into sth

plonger au-dessus de/dans qc

to plunge into sth

plonger dans qc

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À l'approche d'un avion, le sous-marin a plongé, plongeant les derniers prisonniers ligotés dans l'océan, où la plupart se sont noyés.

fr.wikipedia.org

Après avoir croisé précautionneusement ses pattes avant, il posa délicatement son menton dessus et se trouva bientôt plongé dans un abîme de réflexions.

fr.wikipedia.org

Un ponton sert de débarcadère pour un petit club de plongé situé sur la plage.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est tellement plongé dans ses travaux qu'il en oublie parfois de mener une vie sociale.

fr.wikipedia.org

L'échantillon, à température ambiante et plongé dans un courant de mélange gazeux dans une cheminée de test, est mis au contact d'une flamme.

fr.wikipedia.org

Cependant il parvient à détourner les attentions mais se voit soudain plongé dans un dilemme cornélien, à savoir choisir entre ses principes de fiancé et son amour passionnel.

fr.wikipedia.org

Un bourroir est un élément métallique destiné à être plongé dans le ballast pour assurer le bourrage par vibration et serrage.

fr.wikipedia.org

Il se décrit comme un enfant maigrichon, myope, plongé dans les livres et peu prometteur.

fr.wikipedia.org

Morose, elle retourne à sa chambre, où son mari est toujours étendu sur le lit, plongé dans sa lecture.

fr.wikipedia.org

L'autre doit être régulièrement plongé dans un seau et fait partie d'un tout (goupillon, seau et support).

fr.wikipedia.org