passz u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za passz u rečniku engleski»francuski

passé [Brit ˈpaseɪ, Am pæˈseɪ] ADJ pej

passé

démodé

back passage N

back passage

rectum m

Windward Passage

Windward Passage

canal m au Vent

buck-passing [Am ˈbəkˌpæsɪŋ] N

buck-passing

transfert m de responsabilité

safe passage N

safe passage

laissez-passer m inv (to pour, for sb pour qn)

passage [Brit ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] N

1. passage:

passage, a. passageway (indoors)

corridor m

passage, a. passageway (outdoors)

passage m

clear a passage for the King

livrez passage au roi

2. passage ANAT:

passage

conduit m

ear/urinary passage

conduit m auditif/urinaire

nasal passages

fosses fpl nasales

3. passage:

passage MUS, LIT

passage m

selected passages LIT

morceaux mpl choisis

4. passage (movement):

passage

passage m

the passage of vehicles/ships

le passage des véhicules/navires

passage of arms

passe f d'armes

the passage of time

le passage du temps

her beauty survived the passage of time

sa beauté a survécu au temps

5. passage LAW:

passage, a. right of passage

droit m de passage (over sur)

to deny sb passage

refuser le droit de passage à qn

6. passage (journey):

passage

traversée f

to book/work one's passage

réserver/travailler pour payer sa traversée

the bill had a stormy passage through parliament fig

la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée

passing note N MUS

passing note

note f de passage

passer-by <pl passers-by> [Brit pɑːsəˈbʌɪ, Am ˈpæsərˌbaɪ] N

passer-by

passant/-e m/f

passive resistance N

passive resistance

résistance f passive

passive disobedience N

passive disobedience

désobéissance f passive

passz u rečniku PONS

Prevodi za passz u rečniku engleski»francuski

passion [ˈpæʃ· ə n] N

passion

passion f

to have a passion for sth

avoir la passion de qc

to have a passion for sb

aimer qn passionnément

to have a passion for doing sth

adorer faire qc

sb's passion for gambling

la passion de qn pour le jeu

crime of passion

crime m passionnel

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

passage [ˈpæs·ɪdʒ] N

1. passage (act or process of moving through):

passage a. fig

passage m

passage through sth

passage à travers qc

passage of time

écoulement m du temps

2. passage (journey):

passage

voyage m

passage NAUT

traversée f

3. passage (corridor):

passage

passage m

4. passage (path):

passage

corridor m

5. passage (duct) a. MED:

passage

conduit m

6. passage LIT, MUS (excerpt):

passage

passage m

7. passage (transition):

passage

passage m

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage POL:

passage of a bill

adoption f

passer-by <passers-by> N

passer-by

passant(e) m (f)

passkey N

passkey

passe-partout m inv

underground passage N

underground passage

passage m souterrain

I.passing ADJ

1. passing (going past):

passing

qui passe

a passing car

une voiture qui passe

with each passing day

à chaque jour qui passe

2. passing (brief, fleeting, short-lived):

passing

passager(-ère)

passing glance

furtif(-ive)

3. passing (unimportant, casual):

passing remark, thought

en passant

II.passing N

1. passing (passage):

passing

passage m

passing of time

écoulement m

2. passing sports (ball transfer skill):

passing

passe f

3. passing (end):

passing

mort f

passing fig

fin f

I.passive [ˈpæs·ɪv] N LING

passive

passif m

to put sth in the passive

mettre qc au passif

II.passive [ˈpæs·ɪv] ADJ a. LING

passive

passif(-ive)

passive verb

verbe m au passif

the passive voice

la forme passive

I.bypass [ˈbaɪ·pæs] N

1. bypass AUTO:

bypass

route f de contournement

2. bypass MED:

bypass

pontage m

II.bypass [ˈbaɪ·pæs] VB trans

1. bypass (make a detour):

bypass

contourner

2. bypass (ignore):

to bypass sb

agir sans informer qn

3. bypass (avoid):

bypass

laisser de côté

I.past [pæst] N a. LING

past

passé m

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pæst] ADJ

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes passés

the past week

la semaine dernière

2. past LING:

past tense

temps m du passé

past simple

prétérit m

past perfect

plus-que-parfait m

past participle

participe m passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in years past [or past years]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari m d'Eve

III.past [pæst] PREP

1. past (temporal):

past

plus de

ten/a quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've gotten past the exams

après les examens

he's past that iron hum, pej

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the expiration date

être en périmé

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pæst] ADV

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

impasse [ˈɪm·pæs] N a. fig

impasse

impasse f