turned-up u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za turned-up u rečniku engleski»španski

turned-up [ˌtəːndˈʌp] ADJ

turned-up nose:

turned-up

respingón

turned-up

respingado LatAm

Pojedinačni prevodilački parovi

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

one day he turned up on my doorstep

un día apareció en mi puerta

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

he turned up late for work

llegó tarde a trabajar

nobody turned up for the meeting

no vino nadie a la reunión

I turned up some old maps in the attic

encontré unos mapas viejos en el ático

seeing as nobody turned up, we went home

en vista de que no venía nadie, nos fuimos a casa

Prevodi za turned-up u rečniku španski»engleski

nariz respingona, nariz respingada N f

nariz respingona

turned-up nose

respingón (respingona) ADJ

1. respingón (doblado hacia arriba):

respingón (respingona)

turned-up

una nariz respingona

a turned-up o snub nose

2. respingón Mex inf persona:

respingón (respingona)

touchy

Pojedinačni prevodilački parovi

llegaron todos endomingados

they all turned up wearing o in their Sunday best

se presentaron todos en batallón

they all turned up in a great gang

llegó con todos los parientes a la zaga inf

she turned up with the whole family in tow inf

turned-up u rečniku PONS

Prevodi za turned-up u rečniku španski»engleski

puño [ˈpu·ɲo] N m

1. puño (mano):

puño

fist

puño cerrado

clenched fist

con el puño en alto

with one's fist raised

apretar los puños fig

to struggle hard

comerse los puños fig

to be starving

como un puño (huevo, mentira)

enormous

como un puño (casa, habitación)

tiny

verdades como puños

fundamental truths

de su puño y letra

in his/her own hand

meter a alguien en un puño fig

to intimidate sb

tener a alguien en un puño fig

to have sb under one's thumb

2. puño:

puño (mango)

handle

puño (pomo)

hilt

3. puño (de la ropa):

puño

cuff

puño vuelto

turned-up cuff

nariz [na·ˈriθ] N f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

nariz chata

flat nose

nariz ganchuda

hooked nose

nariz respingona

turned-up nose

nariz aguileña

aquiline nose

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

darse de narices con alguien inf

to bump straight into sb

sonarse/limpiarse la nariz

to blow/wipe one's nose

romper las narices a alguien

to smash sb's face in

no ver más allá de sus narices inf

to not be able to see further than the end of one's nose

quedarse con un palmo de narices inf

to be let down

me da en la nariz que...

I have a funny feeling that...

2. nariz inf (eufemismo por ‘cojonesʼ):

estar hasta las narices

to have had it up to here

lo hizo por narices

he/she did it because he/she felt like it

¡(qué) narices!

no way

tener narices

to be too much

¡tócate las narices!

would you believe it?