sullo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sullo u rečniku španski»engleski

suelo N m

1. suelo (tierra):

suelo

ground

tropezó y se cayó al suelo

she tripped and fell over

se echaron o tiraron al suelo

they threw themselves to the ground

no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar

don't sit on the ground, you'll get dirty

arrastrarse por los suelos inf

to grovel

besar el suelo inf

to fall flat on one's face inf

besar el suelo que alg. pisa inf

to worship the (very) ground sb walks on

estar por los suelos o el suelo inf precios:

to be rock bottom inf

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom inf

tiene la moral por los suelos

her morale is very low

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

pegarle a alg. en el suelo CSur inf

to kick sb when he/she is down

poner algo/a alg. por los suelos o el suelo inf

to run sth/sb down inf

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really ran him down inf

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really tore into him Am inf

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really slagged him off Brit inf

2. suelo (en una casa):

suelo

floor

se le cayó la taza al suelo

he dropped the cup on the floor

3. suelo (en una calle, carretera):

suelo

road surface

suelo

road

4. suelo FARM:

suelo

land

el suelo es muy fértil

the land is very fertile

suelo de labor

farming o agricultural land

5. suelo (territorio):

suelo

soil

en suelo americano

on American soil

suelo patrio, suelo natal N m

suelo patrio

native soil

suelo patrio

native land

cláusula suelo N f Spain LAW

cláusula suelo

ground clause (clause that establishes a minimum interest rate on mortgages)

ciencia del suelo N f

ciencia del suelo

soil science

suelo de tarima N m

suelo de tarima

floorboards pl

sulky N m RioPl

1. sulky (para carreras al trote):

sulky

sulky

2. sulky (calesa):

sulky

pony and trap (for a sightseeing ride)

barullo N m

1. barullo (alboroto):

barullo

racket inf

barullo

ruckus Am

estos niños siempre están armando barullo

these children are always making a racket o creating a ruckus

2. barullo:

barullo (desorden)

muddle

barullo (desorden)

mess

(confusión) en el barullo me dejé el bolso

in the confusion I left my bag behind

se me ha hecho un barullo en la cabeza

I'm in a mess o muddle inf

me armé un barullo

I got into a mess inf

me armé un barullo

I got into a muddle inf

me armé un barullo

I got all muddled up inf

me armé un barullo

I got all messed up Am inf

a barullo inf

galore

en enero hay rebajas a barullo

there are loads of sales o sales galore in January inf

día del orgullo gay N m

día del orgullo gay

gay pride day

capullo N m

1. capullo BOT:

capullo

bud

2. capullo ZOOL:

capullo

cocoon

3.1. capullo Spain inf o vulgar sl (idiota):

capullo

moron sl

capullo

saphead Am sl

capullo

dickhead Brit vulg sl

3.2. capullo Spain vulg sl (glande):

capullo

head

grullo¹ (grulla) ADJ Mex

grullo (grulla)

gray Am

grullo (grulla)

grey Brit

sullo u rečniku PONS

Prevodi za sullo u rečniku španski»engleski

suelo [ˈswe·lo] N m

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

2. suelo (de casa):

suelo

floor

suelo de tarima

wood flooring

suelo de tarima

floorboards pl

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs pl

Phrases:

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

irse al suelo

to fail

barullo [ba·ˈru·jo, -ʎo] N m inf

1. barullo (ruido):

barullo

din

2. barullo (desorden):

barullo

confusion

arrullo [a·ˈrru·jo, -ʎo] N m

1. arrullo (para niños):

arrullo

lullaby

2. arrullo (de paloma):

arrullo

cooing

capullo [ka·ˈpu·jo, -ʎo] N m

1. capullo BOT (de flor):

capullo

bud

2. capullo ZOOL:

capullo

cocoon

salir del capullo

to hatch out

3. capullo inf (prepucio):

capullo

foreskin

4. capullo vulg (canalla):

capullo

bastard

zurullo [su·ˈru·jo, θu·ˈru·ʎo] N m inf

1. zurullo (grumo):

zurullo

lump

2. zurullo (excremento):

zurullo

turd vulg

orgullo [or·ˈɣu·jo, -ʎo] N m

1. orgullo (satisfacción):

orgullo

pride

orgullo por [o de] algo

pride in sth

sentir orgullo por alguien/algo

to be proud of sb/sth

tener el orgullo de...

to be proud to...

orgullo propio

self-respect

2. orgullo (soberbia):

orgullo

arrogance

mullo [ˈmu·jo, -ʎo] N m Ecua (abalorio)

mullo

colored bead

bollo [ˈbo·jo, -ʎo] N m

1. bollo:

bollo (panecillo)

bun

bollo (pastelillo)

cake

2. bollo:

bollo (abolladura)

dent

bollo (chichón)

lump

3. bollo (confusión):

bollo

mix-up

4. bollo CSur inf (puñetazo):

bollo

punch

ello [ˈe·jo, -ʎo] PRON pers, 3. sing neutro

1. ello (sujeto):

ello

it

2. ello (tras preposición):

ello

it

para ello

for it

por ello

that is why

estar en ello

to be doing it

¡a ello!

let's do it!

pollo [ˈpo·jo, -ʎo] N m

1. pollo culin:

pollo

chicken

pollo asado

roast chicken

voló el pollo fig

the chance has gone

2. pollo inf (mozo):

pollo

boy

¿quién es ese pollo?

who's that guy?