puente u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za puente u rečniku španski»engleski

puente Info

puente

Puentes are very important in Spain and most of Latin America. Hacer puente means that when a working day falls between two public holidays, it too is taken as a holiday.

puente¹ ADJ invariable

puente → crédito

vidi i préstamo, crédito

préstamo N m

1. préstamo (acción):

préstamo ECON, FIN (de prestar)

lending

préstamo (de tomar prestado)

borrowing

préstamo (cosa prestada)

loan

pidió un préstamo en el banco

he asked the bank for a loan

lo tenemos en préstamo

we've borrowed it/we've got it on loan

2. préstamo LING:

préstamo

loanword

crédito N m

1.1. crédito (en un negocio):

tengo crédito en esa tienda

they let me have credit in that shop

a crédito

on credit

a crédito

on time Am

a crédito

on hire purchase o HP Brit

1.2. crédito (cuenta):

crédito

account

1.3. crédito (préstamo):

crédito

loan

me concedieron un crédito

they gave me a loan

2.1. crédito (credibilidad):

fuentes dignas de crédito

reliable sources

no di crédito a sus palabras

I didn't believe what he said

no di crédito a sus palabras

I doubted his words form

no dar crédito a sus ojos/oídos no di crédito a mis ojos/oídos

I couldn't believe my eyes/ears

2.2. crédito (prestigio, fama):

fracasos que han venido a empañar su buen crédito

failures which have tarnished his reputation

un médico que goza de mucho crédito

a doctor of some o good standing

3. crédito:

crédito CINE, TV

credit

los créditos de la película

the movie o film credits

4. crédito UNIV:

crédito

credit

puente² N m puente

1. puente ENGINEER:

puente

bridge

sirvió de puente entre las autoridades y los secuestradores

he acted as intermediary between o as a go-between for the authorities and the kidnappers

tender puente o un puente

to build bridges

2.1. puente DENT:

puente

bridge

2.2. puente MUS:

puente

bridge

2.3. puente (de anteojos):

puente

bridge

3. puente ELEC:

puente

bridge circuit

puente

bridge

le tuve que hacer el o un puente MOTOR

I had to hot-wire it

4. puente (vacación):

puente

≈ long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)

el martes es fiesta, así que seguramente haremos puente

Tuesday's a public holiday so we'll probably get Monday off as well

puente de mayo (junio, etc)

the May (June, etc) long weekend

5. puente NAUT:

puente, tb. puente de mando

bridge

grúa puente, grúa de puente N f

grúa puente

gantry crane

puente transportador N m

puente transportador

transporter bridge

puente aéreo N m

puente aéreo (servicio frecuente)

shuttle service

puente aéreo (servicio frecuente)

shuttle

puente aéreo MIL

airlift

puente basculante N m

puente basculante

bascule bridge

puente basculante

balance bridge

puente levadizo N m

puente levadizo (en un castillo)

drawbridge

puente levadizo (en una carretera)

lifting bridge

puente peatonal N m

puente peatonal

footbridge

puente giratorio N m

puente giratorio

swing bridge

puente u rečniku PONS

Prevodi za puente u rečniku španski»engleski

puente [ˈpwen·te] N m

1. puente tb. NAUT, ELEC (construcción, de las gafas):

puente

bridge

puente levadizo

drawbridge

puente colgante

suspension bridge

puente aéreo (servicio)

shuttle

puente aéreo MIL

airlift

puente dental

bridge

puente de mando

(compass) bridge

puente de maniobras

working deck

puente de paseo

promenade deck

puente de paseo

bridge (circuit)

hacer un puente a un coche

to hot-wire a car

2. puente (fiesta):

puente

long weekend (a public holiday plus an additional day off)

hacer/tener puente

to take/have a long weekend

Pojedinačni prevodilački parovi

puente levadizo

drawbridge

puente colgante (entre dos lados)

suspension bridge

puente colgante (de castillo)

drawbridge

Prevodi za puente u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bridge loan

préstamo m puente

bridge loan

crédito m puente

railroad bridge

puente m ferroviario

suspension bridge

puente m colgante

swing bridge

puente m giratorio

shuttle flight

puente m aéreo

drawbridge

puente m levadizo

footbridge

puente m peatonal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En cambio un indigente que vive bajo el puente seguro que no le debe a nadie ni un centavo.

www.cadena3.com

Es como si yo me pusiera a construir un puente sin consultarle a nadie y luego culpara a los autos de que se cayera.

www.nanopoder.com.ar

El puente tiene un estilo victoriano, sostenido por tres grandes pilares a cada lado, ornamentados de manera clásica y sencilla.

asusta2.com.ar

Se evitará las largas colas en el puente de desembarque.

labrecha.me

Poco después del puente de piedra sobre el riacho vecino, los hombres se detuvieron.

www.franciscanos.net

Para paladares poco exigentes o para quien busque lecturas puente entre novelas con más enjundia y consistencia.

literaturajuvenilyfantastica.blogspot.com

Observen que éstas son achatadas y que tienen un puente de unión muy tenue entre ellas.

www.ufopolis.com

Un vehículo especial va cada día a recoger al niño y no puede cruzar el puente porque tiene forma de badén y está tan elevado que se queda colgado.

arahalinformacion.com

Caminamos 15 minutos más hasta llegar a un puente en construcción para el nuevo monorriel que cruzará la ciudad en el 2014.

ivanenkorea.com

El puente tiene un largo de 15 metros, 9 metros de ancho y 2.83 metros de alto después de dragado.

www.programazonaf.org