prestada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prestada u rečniku španski»engleski

I.prestar VB trans

1.1. prestar dinero/coche/libro:

prestar

to lend

1.2. prestar Col (pedir prestado):

prestar

to borrow

2.1. prestar:

prestar ayuda

to give

prestar servicio

to render

una condecoración por los servicios prestados a la Universidad

an award o a medal for services rendered to the University

prestó su colaboración desinteresadamente

she gave her help unselfishly

prestó el servicio militar en la marina

he did his military service in the navy

2.2. prestar:

prestar atención

to pay attention

3. prestar juramento:

prestar

to swear

prestó declaración ante el juez

he made a statement to the judge

4. prestar liter alegría/colorido:

prestar

to lend

las farolas prestan un encanto especial a la plaza

the lamps lend a special charm to the square

II.prestarse VB vpr

1. prestarse (prestarse a algo) (dar motivo para):

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are open to misinterpretation

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

su actitud se presta a equívocos

her attitude could easily be misinterpreted

el sistema se presta a que se cometan abusos

the system lends itself to o is open to abuse

2. prestarse (ser apto, idóneo) (prestarse para algo):

la novela se presta para ser adaptada a la pantalla

the novel lends itself well to being adapted to the screen

el terreno se presta para construir un campo de golf

the land is suitable for building a golf course on

ese vestido no se presta para la ocasión

that dress isn't right o suitable for the occasion

se presta para todo tipo de usos

it is suitable for many different uses

se presta para todo tipo de usos

it can be used for many different purposes

3. prestarse refl (ofrecerse):

prestarse a + infinit.

to offer to +  infinit.

se prestó a ayudarnos

she offered to help us

(en frases negativas) no me presto a negocios sucios

I won't take part in anything underhand

prestado (prestada) ADJ

el vestido no es mío, es prestado

it's not my dress, I borrowed it

el libro que quería ya estaba prestado

the book I wanted was on loan

el libro que quería ya estaba prestado

the book I wanted was already out inf

me pidió el coche prestado o me pidió prestado el coche

she asked if she could borrow my car

se lo dejé prestado

I lent it to him

pidió dinero prestado

she asked for a loan

pidió dinero prestado

she asked to borrow some money

vivir de prestado

to live off other people

Prevodi za prestada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

day care Brit

atención prestada durante el día a ancianos, minusválidos etc

to enter into recognizance

constituir or prestar fianza

donate services

prestar desinteresadamente

heedlessly

sin prestar atención

community sentence

condena f a prestar servicios comunitarios

lend out

prestar

inattentively

sin prestar atención

first aider

encargado m de prestar los primeros auxilios / encargada f de prestar los primeros auxilios

prestada u rečniku PONS

Prevodi za prestada u rečniku španski»engleski

I.prestar VB trans

1. prestar (dejar):

prestar

to lend

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

el banco me ha prestado el dinero

I have borrowed money from the bank

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda

to help

prestar servicios

to provide services

prestar colaboración

to cooperate

prestar apoyo

to support

3. prestar:

prestar (declaración)

to make

prestar (juramento)

to swear

4. prestar (atención):

prestar

to pay

prestar silencio

to remain silent

prestar paciencia

to be patient

prestar oídos

to lend an ear

II.prestar VB intr (dar de sí)

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

the shoes are small but they will stretch

este pantalón presta mucho

these trousers have stretched a lot

esta cuerda no presta

this rope doesn't have any give

III.prestar VB refl prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse

to offer oneself

se prestó a ayudarme en la mudanza

he/she offered to help me move house

2. prestar (avenirse):

prestarse

to accept

3. prestar (dar motivo):

prestarse

to give rise to

tus palabras se prestan a confusión

your words lend themselves to misinterpretation

prestado (-a) ADJ

prestado (-a)

borrowed

voy de prestado, el traje me lo han dejado

I'm wearing borrowed finery, sb lent me the suit

vivir de prestado en casa de alguien

to live off sb else

Prevodi za prestada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

borrow (be given temporarily)

tomar prestado

borrow (ask for)

pedir prestado

provide (a service) trans

prestar (un servicio)

loan

prestar

lend

prestar

to lend money to sb

prestar dinero a alguien

to lend an ear

prestar atención

to lend an ear to sb

prestar oído a alguien

lend

prestar dinero

to make a statement LAW

prestar declaración

to be heedful of sb's advice

prestar atención a los consejos de alguien

to be inattentive to sb/sth

no prestar atención a alguien/algo

to take the oath

prestar juramento

prestada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

voy de prestado, el traje me lo han dejado

I'm wearing borrowed finery, sb lent me the suit

vivir de prestado en casa de alguien

to live off sb else

tengo tres libros, más los que he prestado

I have three books, plus those I have lent

el banco me ha prestado el dinero

I have borrowed money from the bank

prestar apoyo a un plan

to support [or back] a plan

pedir prestado

to borrow

prestar atención a algo

to pay attention to sth

prestar atención a los consejos de alguien

to be heedful of sb's advice

firmó para tomar prestado un coche de la empresa

she signed out a company car

lo compra cuando podría pedirlo prestado

he buys it when he could borrow it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las responsabilidades del comodatario se traducen en dos: devolver la cosa prestada e indemnizar los daños que en ella haya causado al comodante.

www.slideshare.net

La confesión extrajudicial obliga a la parte como si hubiera sido prestada en juicio.

legales.com

Podrá el mutuario pagar toda la suma prestada, aun antes del término estipulado, salvo que se hayan pactado intereses.

www.nuestroabogado.cl

Si muere el comodatario, a menos que la cosa haya sido prestada para un servicio particular que no pueda diferirse o suspenderse.

www.alcaldiabogota.gov.co

Brillaba con luz propia y no prestada, incandescente, irrefragable, inconfundible, inapagable, calificativos ciertamente negativos, pero que, lejos de debilitar la carga conceptual que transmiten, la acrecientan de manera imponderable.

encuentra.com

Una de las lecciones más importantes del estudio es que la calidad de la atención prestada por los consumidores influye mucho en su elección.

www.serviciosycomercios.com.ar

Y de vez en cuando quizá me pueda dar el lujo que me di hoy, de tener prestada una máquina mucho más rápida que la mía, que es un carcamal.

segundacita.blogspot.com

Elevan la pared que me separa de la vista prestada de los benteveos y los tordos.

www.cubaliteraria.cu

El comodato toma el título de precario si el comodante se reserva la facultad de pedir la restitución de la cosa prestada en cualquier tiempo.

www.nuestroabogado.cl

Era demasiado tarde para estar despierto, especialmente en una casa prestada y a oscuras.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com