propósitos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za propósitos u rečniku španski»engleski

propósito N m

1. propósito (intención):

tiene el firme propósito de dejar de fumar

she's determined o resolved to give up smoking

tiene el firme propósito de dejar de fumar

she's intent on giving up smoking

mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje

I was intending o I was aiming to leave tomorrow, but I had to postpone the trip

mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje

my intention was to leave tomorrow, but I had to postpone the trip form

se ha hecho el propósito de correr una hora diaria

she's made up her mind o she's resolved o she's decided to go running for an hour every day

buenos propósitos

good intentions

se hizo con el único propósito de proteger a estas especies

it was done with the sole aim o purpose of protecting these species

con el propósito de comprarse un coche, se puso a ahorrar

he started to save up in order to buy himself a car o with the intention of buying himself a car

vagaba por el pueblo sin propósito alguno

he wandered aimlessly around the village

lo hizo con el propósito de molestarme

she did it just to annoy me

se fue con el firme propósito de volver al año siguiente

he left with the firm intention of returning the following year

Phrases:

(a propósito) no lo hice a propósito

I didn't do it deliberately o on purpose

se hizo un vestido a propósito para la ocasión

she had a dress made specially for the occasion

me encontré con Carlos Ruiz. A propósito, te manda saludos

I bumped into Carlos Ruiz, who sends you his regards, by the way

me costó $100 — a propósito, recuerda que me debes $50

I paid $100 for it — which reminds me o speaking of which, don't forget you owe me $50

a propósito de trenes ¿cuándo te vas?

speaking of trains o on the subject of trains, when are you leaving?

¿a propósito de qué viene eso? — a propósito de nada, era solo un comentario

what did you say that for o why did you say that? — for no particular reason, it was just a comment

hice un comentario a propósito de sus amigos

I made a comment about his friends

propósito de enmienda N m

hizo un firme propósito de enmienda

he firmly resolved to mend his ways

Prevodi za propósitos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mission statement

declaración f de propósitos

resolution

propósito m

she made a resolution to give up smoking

hizo el propósito de dejar de fumar

I hope you keep to your resolution

espero que te mantengas firme en tus propósitos

New Year's resolutions

buenos propósitos de Año Nuevo

to play sb off against sb she plays her parents off against each other

hace pelear a sus padres para lograr sus propósitos

incidentally

a propósito

purposely say/do

a propósito

he didn't do it consciously

no lo hizo intencionalmente or a propósito

intentionally do/change/say

a propósito

we didn't do it intentionally

no lo hicimos queriendo or adrede or a propósito

deliberately

a propósito

you did that deliberately

lo hiciste adrede or a propósito

propósitos u rečniku PONS

Prevodi za propósitos u rečniku španski»engleski

I.propósito [pro·ˈpo·si·to] N m

1. propósito (intención):

propósito

intention

buenos propósitos

good intentions

tener el propósito de...

to intend to...

2. propósito (objetivo):

propósito

objective

Phrases:

fuera de propósito

irrelevant

a propósito (adrede)

on purpose

a propósito (por cierto)

by the way

II.propósito [pro·ˈpo·si·to] PREP

a propósito de

with regard to

Pojedinačni prevodilački parovi

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

Prevodi za propósitos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

purposely

a propósito

designedly

a propósito

apropos

a propósito de

apropos

a propósito

incidentally

a propósito

flattery will get you nowhere

adulando no conseguirás tu propósito

sidetrack

apartar de su propósito

object

propósito m

intent

propósito m