espec u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za espec u rečniku španski»engleski

espera N f

1.1. espera (acción, período):

espera

wait

fue una larga espera

he/we had a long wait o it was a long wait

la espera se me hizo eterna

I seemed to wait forever

la espera se me hizo eterna

the wait o waiting seemed to go on forever

una espera de tres horas

a three-hour wait

su estado no admitía esperas

there was no time to lose, her condition was so serious

1.2. espera en locs:

a la espera

waiting

todavía estoy a la espera

I'm still waiting

seguimos a la espera de una oferta concreta

we are still waiting for a concrete offer

en espera de

pending

en espera de la decisión del comité

pending o while awaiting the committee's decision

en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. form

I look forward to hearing from you. Yours faithfully

2. espera LAW:

espera

respite

dulce espera N f esp. LatAm

durante la dulce espera

during my/her pregnancy

durante la dulce espera

while I/she was expecting

sala de espera N f

sala de espera

waiting room

período de espera, periodo de espera N m

período de espera

waiting period

compás de espera N m MUS

compás de espera

bar rest

creyeron aconsejable abrir un compás de espera

they thought it advisable to call a temporary halt

las negociaciones se encuentran en un compás de espera

the negotiations are on hold

lista de espera N f

lista de espera

waiting list

copec N m

copec

kopeck

COPEC [koˈpek] N f

COPEC → Compañía de Petróleos de Chile

especie N f

1. especie:

especie BIOL, BOT, ZOOL

species

especie protegida

protected species

la especie humana

the human race

especie en peligro o vías de extinción

endangered species

2. especie (tipo, clase):

especie

kind

especie

sort

era una especie de sopa

it was a sort of o a kind of soup

3. especie → especia

4. especie REL:

especie

kind

especie

species

comulgar bajo las dos especies

to take both bread and wine during the Eucharist

comulgar bajo las dos especies

to communicate in both kinds o under both species form

5. especie:

en especie o especies

in kind

me lo pagó en especies

he paid me in kind

6. especie Spain inf (en insultos):

¡especie de idiota!

you stupid idiot! inf

vidi i especia

especia N f

especia

spice

especia N f

especia

spice

espec u rečniku PONS

Prevodi za espec u rečniku španski»engleski

espera [es·ˈpe·ra] N f

1. espera (acción, duración):

espera

wait

tuvimos dos horas de espera

we had a two-hour wait

estoy a la espera de recibir la beca

I'm waiting to hear about the grant

esta espera me saca de quicio

this waiting around is really getting to me

2. espera (estado):

espera

waiting

lista de espera

waiting list

en espera de su respuesta (final de carta)

looking forward to hearing from you

3. espera (paciencia):

espera

patience

4. espera (plazo):

espera

period

no tener espera

to be urgent

sin espera

immediate

especie [es·ˈpe·sje, -ˈpe·θje] N f

1. especie tb. BOT, ZOOL (clase):

especie

species inv

especie amenazada de extinción

endangered species

la especie animal

animals pl

gente de todas las especies

all kinds of people

un hombre de mala especie

an unpleasant man

2. especie COMM:

pagar en especies

to pay in kind

3. especie (rumor):

especie

rumor

especia [es·ˈpe·sja, -θja] N f

especia

spice

espía [es·ˈpi·a] N mf

espía

spy

espía (de la policía)

informer

espía (infiltrado)

infiltrator

espía doble

double agent

espesor [es·pe·ˈsor] N m

1. espesor:

espesor (grosor)

thickness

espesor (nieve)

depth

2. espesor (densidad):

espesor

density

espetar [es·pe·ˈtar] VB trans

1. espetar (ave, objeto):

espetar

to skewer

2. espetar inf (de repente):

espetar

to come out with

espetar cuatro verdades a alguien fig

to give sb a piece of one's mind

espeso (-a) [es·ˈpe·so, -a] ADJ

1. espeso (cabello, niebla, bosque, líquido):

espeso (-a)

thick

2. espeso (persona):

espeso (-a)

untidy

3. espeso Arg, Peru, Ven (molesto):

espeso (-a)

bothersome

esperma [es·ˈper·ma] N m

esperma

sperm

espejo [es·ˈpe·xo] N m

espejo

mirror

espejo retrovisor

car mirror

espejo retrovisor

rear-view mirror

mirarse al espejo

to look at oneself in the mirror

el cine es el espejo de la vida

the cinema reflects real life

I.esperar [es·pe·ˈrar] VB intr

1. esperar (aguardar):

esperar

to wait

esperar al aparato (teléfono)

to stay on the line

hacerse esperar

to keep people waiting

es de esperar que +subj

it is to be expected that

¡que se espere!

let him wait!

¿a qué esperas?

what are you waiting for?

espera, que no lo encuentro

hold on, I can't find it

ganaron la copa tan esperada

they won the long-awaited cup

uno sólo tiene que esperar a que las cosas lleguen

all things come to those who wait

2. esperar (confiar):

esperar

to hope

esperar en alguien

to place one's hope in sb

II.esperar [es·pe·ˈrar] VB trans

1. esperar (aguardar):

esperar

to wait for

hace una hora que lo espero

I've been waiting for him for an hour

hacer esperar a alguien

to keep sb waiting

la respuesta no se hizo esperar

the answer was not long in coming

me van a esperar al aeropuerto

they're meeting me at the airport

nos esperan malos tiempos

there are bad times in store for us

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

I'm looking forward to hearing from you

te espera una prueba dura

a hard test awaits you

2. esperar (un bebé, recibir, pensar):

esperar

to expect

ya me lo esperaba

I expected it

3. esperar (confiar):

esperar

to hope

espero que nos veamos pronto

I hope to see you soon

esperando recibir noticias tuyas...

looking forward to hearing from you...

espero que sí

I hope so