guayarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za guayarse u rečniku španski»engleski

explayarse VB vpr

1. explayarse masa:

explayarse

to spread out

2.1. explayarse (sobre un tema):

explayarse

to speak at length

más tarde se explayó sobre ese punto

he expounded on o spoke at length on that point later

más tarde se explayó sobre ese punto

he expatiated on that point later form

2.2. explayarse (desahogarse):

explayarse

to unburden oneself

vino a verme porque necesitaba explayarse

he came to see me because he needed to unburden himself o get things off his chest

se explayó conmigo, contándome todos sus problemas

she opened up to me and told me all her problems

2.3. explayarse (esparcirse):

explayarse

to relax

explayarse

to unwind inf

I.rayar VB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Mex inf

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar VB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty inf

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day liter

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Mex obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Mex (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse VB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS inf (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker inf

rayarse

to crack up inf

I.puyar VB trans Col Ven

1. puyar (con alfiler, púa):

puyar

to prick

2. puyar inf (para conseguir algo):

puyar

to hassle inf

II.puyarse VB vpr

puyarse Col Ven:

me puyé con la rosa

I pricked myself on the rose

I.desmayar VB intr

desmayar

to lose heart

desmayar

to get downhearted

desmayar

to become demoralized

II.desmayarse VB vpr

desmayarse

to faint

guayaba N f

1. guayaba (fruta):

guayaba

guava

Phrases:

guayaba, tb. huayaba Mex inf, euph (en insultos) ¡eres un hijo de la guayaba! ya me las pagarás

you s.o.b.! I'll get you for this Am inf, euph

guayaba, tb. huayaba Mex inf, euph (en insultos) ¡eres un hijo de la guayaba! ya me las pagarás

you little bar steward! I'll get you for this Brit hum

¡vete a la guayaba!

get lost! inf

hijo de la guayaba (hija de la guayaba) N m (f) Mex inf, euph

hijo de la guayaba (hija de la guayaba)

swine inf

hijo de la guayaba (hija de la guayaba)

sod Brit sl

guayabo N m

1. guayabo BOT:

guayabo

guava tree

subirse al guayabo Mex inf

to have a roll in the hay inf

2.1. guayabo Col Ven inf (nostalgia):

todavía tiene guayabo de su tierra

he still feels nostalgic about o he still misses his homeland

2.2. guayabo Col inf (resaca):

guayabo

hangover

guayacán, huayacán N m Col Mex

guayacán

guayacan

guayacán

guaiacum

guayabate N m Mex

guayabate

candy made from guava

guayabera N f

guayabera

loose lightweight shirt

guayarse u rečniku PONS

Prevodi za guayarse u rečniku španski»engleski

I.guayar [gwa·ˈjar] VB trans Ant

guayar

to grate

II.guayar [gwa·ˈjar] VB refl

guayar guayarse PRico:

guayar

to get drunk

guayacán [gwa·ja·ˈkan] N m LatAm BOT

guayacán

lignum-vitae tree

guayanés (-esa) [gwa·ja·ˈnes, -·ˈne·sa] ADJ N m (f)

guayanés (-esa)

Guyanese

guayaba [gwa·ˈja·βa] N f

1. guayaba (fruto):

guayaba

guava

2. guayaba (jalea):

guayaba

guava jelly

3. guayaba LatAm (mentira):

guayaba

lie

guayabo [gwa·ˈja·βo] N m

guayabo

guava tree

Guayana [gwa·ˈja·na] N f

Guayana

Guyana

I.explayar [es·pla·ˈjar] VB trans

explayar

to extend

explayar la mirada

to look around

II.explayar [es·pla·ˈjar] VB refl explayarse

1. explayar (extenderse):

explayar

to spread

2. explayar (expresarse):

explayar

to speak at length

explayarse con alguien (confiarse)

to talk openly to sb

3. explayar (divertirse):

explayar

to enjoy oneself

I.guardar [gwar·ˈdar] VB trans

1. guardar (vigilar):

guardar

to guard

2. guardar (proteger):

guardar

to protect

3. guardar (ley):

guardar

to observe

4. guardar (conservar):

guardar

to keep

guardar un sitio

to keep a place

guardar un trozo de pastel a alguien

to save a piece of cake for sb

guárdame esto, que ahora vengo

keep this for me, I'll be back soon [or right back]

5. guardar (poner):

¿dónde has guardado las servilletas?

where did you put the napkins?

guardar el dinero en el banco

to keep money in the bank

guardar algo en el bolsillo

to put sth in one's pocket

6. guardar (quedarse con):

guardar

to keep

7. guardar (ahorrar):

guardar

to save

guardar las fuerzas

to save one's strength

8. guardar comput:

guardar

to save

II.guardar [gwar·ˈdar] VB refl guardarse

1. guardar (evitar):

guardarse de hacer algo

to be careful not to do sth

2. guardar (protegerse):

guardarse de algo/alguien

to be on one's guard against sth/sb

I.apoyar [a·po·ˈjar] VB trans

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

to back

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II.apoyar [a·po·ˈjar] VB intr ARCHIT

apoyar

to rest

III.apoyar [a·po·ˈjar] VB refl apoyarse

1. apoyar (descansar):

apoyar

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyar

to be based