bitten u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bitten u rečniku engleski»francuski

bitten [Brit ˈbɪtn, Am ˈbɪtn] VB pp

bitten → bite

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

vidi i bite

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] N

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite inf

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite FISH:

bite

touche f

to have a bite lit

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite DENT:

bite

occlusion f

II.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISH:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you inf!

il/elle ne va pas te manger! inf

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug inf

attraper le virus du bricolage/de la diététique inf

flea-bitten [Brit, Am ˈflibɪtn] ADJ

1. flea-bitten lit:

flea-bitten animal

infesté de puces

flea-bitten part of body

dévoré par les puces

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten inf

miteux/-euse

hard-bitten [Brit hɑːdˈbɪt(ə)n, Am hɑrdˈbɪtn] ADJ

hard-bitten person:

hard-bitten

endurci

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] N

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite inf

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite FISH:

bite

touche f

to have a bite lit

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite DENT:

bite

occlusion f

II.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISH:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you inf!

il/elle ne va pas te manger! inf

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug inf

attraper le virus du bricolage/de la diététique inf

vidi i bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, Am ˈbʊlət] N

bullet

balle f

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head inf

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head inf attr wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head inf hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

bite-sized [Brit, Am ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

bite mark N

bite mark

marque f de morsure

I.bite through VB [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite through [sth])

bite through person, animal:

bite through

percer [qc] avec ses dents

I.bite into VB [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite into [sth]) lit

bite into

mordre dans

bite into (affect) fig economy, finances

avoir un effet sur

I.bite off VB [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite off [sth], bite [sth] off)

bite off

arracher [qc] d'un coup de dent

I.bite on VB [Brit bʌɪt -, Am baɪt -] (bite on [sth])

bite on

mordre sur

bitten u rečniku PONS

Prevodi za bitten u rečniku engleski»francuski

bitten [ˈbɪt· ə n] VB

bitten pp of bite

vidi i bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VB trans

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VB intr

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron hum

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

Phrases:

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

III.bite [baɪt] N

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

hard-bitten ADJ

hard-bitten

impudent(e)

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VB trans

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VB intr

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron hum

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

Phrases:

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

III.bite [baɪt] N

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

snake bite N

snake bite

morsure f de serpent

sound bite N

sound bite

extrait m d'une interview

Pojedinačni prevodilački parovi

to bite the bullet

se forcer

Prevodi za bitten u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

morsure

bite

mordre

to bite

mordre à l'appât

to bite

mordre dans qc

to bite into sth

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

se mordre la langue

to bite one's tongue

dînette

bite to eat

faire la dînette

to have a bite to eat

piqûre de moustique

bite

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Myxomatosis is spread by direct contact with an affected animal or by being bitten by fleas or mosquitoes that have fed on an infected rabbit.

en.wikipedia.org

He believes he was most likely bitten by an infected tick while camping with his 5-year-old son in their tree house.

en.wikipedia.org

And the hard-bitten dialogue is jokier and softer, lacking the sucker punch prose of the original.

www.thespec.com

But hard-bitten fans knew how important it was to "keep a lid on it".

indaily.com.au

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

Six people were arrested, a taser was used on one woman, and another was bitten by a police dog.

en.wikipedia.org

We can give you tips on things like how to prevent being bitten by mosquitoes and what strength suntan lotion you need to stay safe.

www.mirror.co.uk

The problem was that, 10 years later, his actors looked too young and healthy to play hard-bitten middle-aged former and practising drug addicts convincingly.

www.winnipegfreepress.com

On the other hand, the hard-bitten dialogue, forthright camera work and soiled authenticity of the backgrounds could hardly be improved.

en.wikipedia.org

This battle, expected to be a war of attrition is off to a predictably hard-bitten start, with the first six games spanning half an hour.

www.smh.com.au