LEFT-HAND DRIVE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

left-hand drive, lhd N

left-hand drive: voiture f avec la conduite à gauche

left-hand drive attr vehicle, car: avec la conduite à gauche

right-hand drive, rhd N

right-hand drive: conduite f à droite

car with right-hand drive: voiture avec (la) conduite à droite

car with right-hand drive attr vehicle: avec (la) conduite à droite

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road: rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

francuski

engleski

ma voiture a la conduite à droite: my car is right-hand drive

voiture avec conduite à droite/à gauche: right-/left-hand drive car

les Anglais roulent à gauche: the English drive on the left

Oxford-Hachette French Dictionary

I. drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] N

1. drive (car journey):

to go for a drive: aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive: emmener qn faire un tour

to take the car for a drive: faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here: ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital: il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive: le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive: c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort): campagne f (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military): offensive f

3. drive (motivation, energy):

drive: dynamisme m

drive: énergie f

human drives: instincts mpl humains

the drive to win: la volonté de vaincre

her drive for perfection: sa recherche acharnée de la perfection

4. drive COMPUT:

drive: entraînement m de disques

5. drive MECH (mechanism to transmit power):

drive: transmission f

drive attr mechanism, system: de transmission

6. drive (path):

drive (of house): allée f

the car is in or on the drive: la voiture est dans l'allée

7. drive SPORTS:

drive (in golf): drive m

drive (in tennis): drive m

drive (in tennis): coup m droit

II. drive <pret drove, pp driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VB trans

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger: conduire

drive racing car: piloter

drive cargo, load: transporter

drive distance: parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?: qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station: conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town: faire visiter la ville à des touristes

she drove me home: elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven: il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day: je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space: rentrer qc dans

he drove his truck into a wall: il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me: il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff: sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person: pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink: il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it: c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt: être contraint à s'endetter

to be driven out of business: être conduit à la faillite

to drive the rate up/down: faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy inf lit, fig: rendre qn fou/folle or dingue inf

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle: conduire

drive game: rabattre

drive logs: flotter

to drive sheep into a field: conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home: chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country: il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind: écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan: actionner

the generator is driven by steam: le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?: quel est le moteur de l'économie?

what drives you?: qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person: pousser

the wind drove the clouds along: le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen: le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to): enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth: percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area: faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head fig: faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit: pousser

you're driving that child too hard: tu pousses trop cet enfant

7. drive SPORTS:

drive (in golf) ball: envoyer

drive (in tennis) ball: envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf): envoyer son drive dans le rough

III. drive <pret drove, pp driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VB intr

1. drive MOTOR:

drive driver:: conduire

can you drive?: est-ce que tu sais conduire?

will you drive?: est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari SPORTS: il pilote pour Ferrari

to drive along: rouler

I took pictures as we drove along: j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street: on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road: rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London: aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space: entrer dans

to drive into tree, lamppost: rentrer dans

I drove into a ditch: je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill: monter/descendre une côte

to drive past: passer

to drive at sb: se diriger sur qn

the taxi drove out of the station: le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town: la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive SPORTS:

drive (in golf): driver

drive (in tennis): faire un drive

IV. to drive oneself VB refl

1. to drive oneself MOTOR:

to drive oneself: conduire soi-même

the Minister drives himself: le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital: se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do: se forcer à faire

to drive oneself too hard: se surmener

I. hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand ANAT:

hand: main f

he had a pencil/book in his hand: il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand: elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand: il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person: mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on: il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money: ne pas toucher à

to keep one's hands off sb: laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other: ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand: prendre la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

they were holding hands: ils se donnaient la main

to hold sb's hand lit: tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) fig person:: tenir la main à qn

to hold sb's hand government:: soutenir qn

to do or make sth by hand: faire qc à la main

the letter was delivered by hand: la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope): ‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand: il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand: de main en main

look! no hands!: regarde! sans les mains!

to have one's hands full lit: avoir les mains pleines

to have one's hands full fig: avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands: saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!: les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees: être à quatre pattes

we can always use another pair of hands: une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off inf!: pas touche! inf

hands off inf!: bas les pattes! inf

‘hands off our schools’ (slogan at rally): ‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!: s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand: écriture f

in a neat hand: rédigé d'une belle écriture

in her own hand: rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand: influence f

to have a hand in sth decision, project: prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery: avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth: prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand: patienter

I thought I recognized your hand: j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand: coup m de main

to give or lend sb a (helping) hand: donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases: j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand: applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!: applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage): demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:: être entre les mains de qn

the painting is in private hands: le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands: changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:: tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:: tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful: en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:: être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands: remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office: confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair: remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands: jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands: cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:: déraper

to get out of hand children, fans:: devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:: dégénérer

things are getting out of hand: on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation: prendre [qc] en main

to take sth in hand problem: s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker: prendre qn en main

9. hand GAMES:

hand (cards dealt): jeu m

hand (game): partie f

to show one's hand lit, fig: montrer son jeu

to throw in one's hand lit, fig: abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) FARM: ouvrier/-ière m/f agricole

hand (in industry): ouvrier/-ière m/f

hand NAUT: membre m de l'équipage

the ship went down with all hands: le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus: avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands: débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands: ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful: ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number: garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:: être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand: l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand: les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand: attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing: s'essayer à

to try one's hand at driving/painting: s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing: entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything: elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in: garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial): aiguille f

the hour/minute hand: l'aiguille des heures/minutes

15. hand RIDING (unit of length):

hand: = 10, 16 cm

16. hand FOOD (of bananas):

hand: régime m

a hand of pork: un jambonneau

on every hand: partout

II. hand [Brit hand, Am hænd] VB trans

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket: donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver: passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy: remettre qc à qn

to hand sb out of a car: aider qn à sortir d'une voiture

III. at the hands of PREP

his treatment at the hands of his captors: la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team: notre défaite contre l'équipe française

IV. in hand ADJ

1. in hand (current):

in hand: en cours never after vb

the job/matter in hand: le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand: en cours

work on the road is already in hand: les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand: les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand: il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand: elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand: je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand COMM: marchandises en stock

V. out of hand ADV

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand: d'emblée

VI. hand [Brit hand, Am hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing: la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work prov: plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!: je pourrais le faire les doigts dans le nez! inf

you've got to hand it to her/them…: il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn: il ne remue pas le petit doigt

to win hands down: gagner haut la main

I. left [Brit lɛft, Am lɛft] VB pt VB pp

left → leave

II. left [Brit lɛft, Am lɛft] N

1. left (side or direction):

left: gauche f

on the left: sur la gauche

on your left: sur votre gauche

to the left: vers la gauche

keep (to the) left MOTOR: tenez la gauche

2. left POL:

the left: la gauche

on the left: à gauche

to the left of sb: à gauche de qn

3. left SPORTS:

left: gauche m

left: poing m gauche

III. left [Brit lɛft, Am lɛft] ADJ

left eye, hand, shoe:

left: gauche

IV. left [Brit lɛft, Am lɛft] ADV

left go, look, turn:

left: à gauche

V. left [Brit lɛft, Am lɛft]

left, right and centre (everywhere): partout

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:: sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:: à tout-va

to be out in left field inf Am: être à côté de la plaque inf

I. leave [Brit liːv, Am liv] N

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen): congé m

leave, a. leave of absence MIL: permission f

to take leave: prendre des congés

to take three days' leave: prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year: j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave MIL: recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen): être en congé

to be on leave MIL: être en permission

to come home on leave MIL: rentrer en permission

2. leave (permission):

leave: autorisation f

to give sb leave to do: donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do: avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form: demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave: avec votre permission

without so much as a by your leave: sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb: prendre congé de qn

he took his leave: il a pris congé

II. leave <pret, pp left> [Brit liːv, Am liv] VB trans

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc: partir de

leave (more permanently) country, city etc: quitter

leave (by going out) room, building: sortir de

he left home early: il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently): quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00: l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table: quitter la route/table

to leave France to live in Canada: quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:: dérailler

to leave the ground plane:: décoller

to leave one's seat: se lever

I left him cleaning his car: quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face fig: son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…: à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person: laisser

leave object: oublier

leave (deliberately) partner: quitter

leave key, instructions, name, tip, address: laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family: abandonner

he left his umbrella on the train: il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack: on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband: elle a quitté son mari

to leave sb sth: laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key: je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care: confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice: laisser

he left his vegetables/wine: il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…: vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings: il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around: laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins: laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless: laisser qn sans domicile

to be left homeless: se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left: il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time: il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house: il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MATH: sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple: l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose: elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?: qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task: laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do: laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it: on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb: laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do: laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do: laisser qn faire

leave him to sleep: laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something): laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone): laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be inf: laisser qn tranquille

leave him/me alone: laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me: je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!: je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain: faire

leave cup, plate etc: stain, mark: laisser

leave cup, heel, chair: hole, dent: faire

the operation will leave a scar: vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework: laisser

leave it till tomorrow/Friday/the end: laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …: convenir que …

to leave it at that: en rester là

8. leave LAW (bequeath):

leave money, property: laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth: léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter: laisser

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right: passer qc à gauche/à droite

III. leave <pret, pp left> [Brit liːv, Am liv] VB intr

leave: partir

to leave for airport, France: partir pour

to leave for work: partir travailler

to leave for another company: partir dans une autre société

he left for a career in advertising: il est parti pour faire carrière dans la publicité

IV. leave <pret, pp left> [Brit liːv, Am liv] VB refl

to leave oneself (with) time, money: se réserver

to leave oneself short of money/time: ne pas prévoir assez d'argent/de temps

u rečniku PONS

right-hand drive ADJ

right-hand drive: avec la conduite à droite

u rečniku PONS

engleski

francuski

left-hand drive: conduite f à gauche

right-hand drive: (véhicule m à) conduite f à droite

francuski

engleski

conduite à droite/à gauche: right-/left-hand drive

u rečniku PONS

I. drive [draɪv] N

1. drive (act of driving):

drive: conduite f

to go for a drive: aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive: trajet m

it's a 10 km drive from here: c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here: c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no pl TECH (transmission):

drive: propulsion f

front-wheel drive: traction f avant

a four wheel drive: un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive: (véhicule m à) conduite f à droite

4. drive no pl PSYCH:

drive: dynamisme m

to lack drive: manquer d'ardeur f

sex drive: appétit m sexuel

5. drive (campaign):

drive: campagne f

to be on an economy drive: concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive: une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive: allée f

7. drive SPORTS (long hit):

drive: dégagement m

8. drive AGR (forced march):

drive: conduite f

9. drive COMPUT:

hard disk drive: unité f de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] VB trans

1. drive AUTO:

drive: conduire

to drive 10 km: rouler 10 km

to drive the car in the garage: rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive: conduire

drive a herd, the economy: mener

to drive sb/sth out of sth: chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive: entraîner

4. drive (impel):

drive: obliger

to drive sb to drink/to suicide: pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive: rendre

to drive wild: exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge: planter

drive into the ground: enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig: dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TECH (provide the power):

drive: fournir l'énergie

8. drive SPORTS (hit):

drive: dégager

Phrases:

to drive a hard bargain: attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home: bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] VB intr AUTO

1. drive (operate):

drive: conduire

to drive into sth: rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive: se rendre

to drive past: passer en voiture

to drive away: partir en voiture

3. drive TECH:

drive (function): fonctionner

drive (to cause to function): actionner

drive (to control): commander

drive (to drill): forer

I. hand [hænd] N

1. hand (limb joined to arm):

hand: main f

to do sth by hand: faire qc à la main

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to shake hands with sb: serrer la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

to deliver a letter by hand: distribuer une lettre par porteur

get your hands off!: ne me touche pas!

to keep one's hands off sb: ne pas toucher qn

to tie hand and foot: lier pieds et poings

hand in hand: main dans la main

Hands up!: Hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand: avoir qc sous contrôle

to have sth well in hand: avoir qc bien en main

to take sb in hand: prendre qn en main

to get out of hand: échapper au contrôle

to have a hand in sth: être impliqué dans qc

to be out of one's hand: ne rien pouvoir y faire

to be in good hands: être en de bonnes mains

to eat in/out of sb's hands: manger dans la main de qn

to fall into the wrong hands: tomber entre de mauvaises mains

to put sth into the hands of sb/sth: confier qc à qn

to put a matter into the hands of a solicitor: confier une affaire à un avocat

to get sb/sth off one's hands: se débarrasser de qn/qc

3. hand (reach):

to be at hand: être à portée de la main

to have sth to hand: avoir quelque chose sous la main

to keep sth close at hand: garder qc à portée de main

in [or on] hand (available to use): à disposition

4. hand:

in [or Am at] hand (in progress): en cours

the job at hand: le travail en cours

the problem in hand: le problème en question

5. hand (pointer on clock/watch):

hand: aiguille f

the big/little hand: la grande/petite aiguille

6. hand GAMES:

hand (assortment of cards): jeu m

hand (section/round of card game): partie f

7. hand (manual worker):

hand: ouvrier(-ère) m (f)

8. hand pl (sailor):

hand: équipage m

9. hand (skillful person):

hand: personne f habile

to be an old hand at sth: être un expert en qc

10. hand (assistance with work):

hand: aide f

to give sb a hand: donner un coup de main à qn

11. hand:

to keep one's hand in (stay in practise): garder la main

12. hand:

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically): applaudir qn vivement

13. hand (measurement of horse's height):

hand: paume f

14. hand (handwriting, penmanship):

hand: signature f

Phrases:

a bird in the hand (is worth two in the bush): un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

to be hand in glove: être de mèche

to make/lose money hand over fist: s'enrichir/perdre de l'argent rapidement

I only have one pair of hands: je n'ai que deux mains

to put one's hand in the till: puiser dans la caisse

to keep a firm hand on sth: garder une main ferme sur qc

at first hand: à première vue

to have one's hands full: avoir du pain sur la planche

on the one hand ... on the other (hand) ...: d'une part ... d'autre part ...

at second hand: par ouï-dire

I could beat you with one hand tied: Je pourrais te battre avec une main dans le dos

to ask for sb's hand in marriage form: demander la main de qn

to go hand in hand with sth: aller de pair avec qc

to have got sb on one's hands: avoir qn à sa charge

to lay one's hands on sth: s'emparer de qc

II. hand [hænd] VB trans

to hand sb sth: passer qc à qn

Phrases:

to hand sb a line, to hand a line to sb pej inf: donner un tuyau à qn

I. left¹ [left] N

1. left no pl (direction opposite right):

left: gauche f

2. left no pl (left side):

left: côté m gauche

on/to the left: à gauche

3. left no pl (political grouping):

the left: la gauche

party on the left: parti m de gauche

4. left inf → left-hander

II. left¹ [left] ADJ

left: gauche

III. left¹ [left] ADV

left: à gauche

left-hander N

left-hander: gaucher(-ère) m (f)

left² [left] VB

left pt, pp of leave

leave² [li:v] N

1. leave no pl (permission, consent):

leave: permission f

2. leave no pl (vacation time):

leave: congé m

to be on leave: être en congé

I. leave¹ <left, left> [li:v] VB trans

1. leave (let):

leave: laisser

to leave sb sth: laisser qc à qn

to leave sb/sth doing sth: laisser qn/qc faire qc

to leave sb/sth be: laisser qn/qc tranquille

to leave sb alone: laisser qn tranquille

2. leave (depart from):

leave home, wife, work: quitter

Phrases:

to leave a lot to be desired: laisser beaucoup à désirer

to leave sb in the lurch: laisser qn dans l'incertitude

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: laisser qn sur la touche

to leave sb cold: laisser qn froid

to leave it at that: en rester là

II. leave¹ <left, left> [li:v] VB intr

leave: partir

III. leave¹ [li:v] N

leave: départ m

to take (one's) leave of sb: prendre congé de qn

u rečniku PONS

engleski

francuski

right-hand drive: (véhicule m à) conduite f à droite

francuski

engleski

conduite à droite/à gauche: right-/left-hand drive

u rečniku PONS

I. drive [draɪv] N

1. drive (act of driving):

drive: conduite f

to go for a drive: aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive: trajet m

it's a 5 mile drive from here: c'est à 8 km d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here: c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive TECH (transmission):

drive: propulsion f

front-wheel drive: traction f avant

four-wheel drive: véhicule m à quatre roues motrices

right-hand drive: (véhicule m à) conduite f à droite

4. drive PSYCH:

drive: dynamisme m

to lack drive: manquer d'ardeur

sex drive: appétit m sexuel

5. drive (campaign):

drive: campagne f

blood drive: collecte f de dons du sang

fund-raising drive: campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive: allée f

7. drive sports (long hit):

drive: dégagement m

8. drive AGR (forced march):

drive: conduite f

9. drive comput:

hard disk drive: unité f de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] VB trans

1. drive AUTO:

drive: conduire

to drive 5 miles: rouler 8 km

to drive the car into the garage: rentrer la voiture au garage

2. drive (urge):

drive: conduire

drive a herd, the economy: mener

to drive sb/sth out of sth: chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive: entraîner

4. drive (impel):

drive: obliger

to drive sb to drink/to suicide: pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive: rendre

to drive sb wild: rendre qn complètement fou

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge: planter

drive into the ground: enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig: dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TECH (provide the power):

drive: fournir l'énergie

8. drive sports (hit far):

drive: dégager

Phrases:

to drive a hard bargain with sb: attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home: bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] VB intr AUTO

1. drive (operate):

drive: conduire

to drive into sth: rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive: se rendre

to drive past: passer en voiture

to drive away: partir en voiture

3. drive TECH:

drive (function): fonctionner

drive (to cause to function): actionner

drive (to control): commander

drive (to drill): forer

I. hand [hænd] N

1. hand (limb joined to arm):

hand: main f

to do sth by hand: faire qc à la main

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to shake hands with sb: serrer la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

to deliver a letter by hand: distribuer une lettre par porteur

(get your) hands off!: ne me touche pas!

to keep one's hands off sb: ne pas toucher qn

to tie hand and foot: lier pieds et poings

hand in hand: main dans la main

hands up!: hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand: avoir le contrôle de qc

to have sth well in hand: avoir qc bien en main

to take sb in hand: prendre qn en main

to get out of hand: échapper au contrôle

to have a hand in sth: être impliqué dans qc

to be out of one's hand: ne rien pouvoir y faire

to be in good hands: être en de bonnes mains

to eat out of sb's hands: manger dans la main de qn

to fall into the wrong hands: tomber entre de mauvaises mains

to put sth into the hands of sb/sth: confier qc à qn

to put a matter into the hands of a lawyer: confier une affaire à un avocat

to get sb/sth off one's hands: se débarrasser de qn/qc

3. hand (reach):

to be at hand: être à portée de (la) main

to keep sth close at hand: garder qc à portée de (la) main

on [or in] hand (available to use): à disposition

4. hand:

in [or at] hand (in progress): en cours

the job at hand: le travail en cours

the problem in hand: le problème en question

5. hand (pointer on clock/watch):

hand: aiguille f

the big/little hand: la grande/petite aiguille

6. hand GAMES:

hand (assortment of cards): jeu m

hand (section/round of card game): partie f

7. hand (manual worker):

hand: ouvrier(-ère) m (f)

8. hand pl (sailor):

hand: équipage m

all hands on deck!: tout le monde sur le pont!

9. hand (skillful person):

hand: personne f habile

to be an old hand at sth: être un expert en qc

10. hand (assistance with work):

hand: aide f

to give sb a hand: donner un coup de main à qn

11. hand:

to keep one's hand in (stay in practice): garder la main

12. hand:

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically): applaudir vivement qn

13. hand (measurement of horse's height):

hand: paume f

14. hand (handwriting, penmanship):

hand: signature f

Phrases:

a bird in the hand (is worth two in the bush): un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

to be hand in glove: être de mèche

to make/lose money hand over fist: s'enrichir/perdre de l'argent rapidement

I only have one pair of hands: je n'ai que deux mains

to put one's hand in the till: puiser dans la caisse

to have time on one's hands: avoir du temps libre

to keep a firm hand on sth: garder une main ferme sur qc

at first hand: à première vue

to have one's hands full: avoir du pain sur la planche

on the one hand ... on the other (hand) ...: d'une part ... d'autre part ...

I could beat you with one hand tied behind my back: je pourrais te battre avec une main dans le dos

to ask for sb's hand in marriage form: demander la main de qn

to go hand in hand with sth: aller de pair avec qc

to lay one's hands on sb/sth: mettre la main sur qn/qc

II. hand [hænd] VB trans

to hand sb sth: passer qc à qn

Phrases:

to hand sb a line, to hand a line to sb pej inf: donner un tuyau à qn

I. left¹ [left] N

1. left (direction opposite right):

left: gauche f

2. left (left side):

left: côté m gauche

on/to the left: à gauche

3. left (political grouping):

the left: la gauche

party on the left: parti m de gauche

4. left inf → left-hander

II. left¹ [left] ADJ

left: gauche

III. left¹ [left] ADV

left: à gauche

left-hander N

left-hander: gaucher(-ère) m (f)

left² [left] VB

left pt, pp of leave

leave² [liv] N

1. leave (permission, consent):

leave: permission f

2. leave (vacation time):

leave: congé m

to be on leave: être en congé

I. leave¹ <left, left> [liv] VB trans

1. leave (let):

leave: laisser

to leave sb sth: laisser qc à qn

to leave sb/sth doing sth: laisser qn/qc faire qc

to leave sb/sth be: laisser qn/qc tranquille

to leave sb alone: laisser qn tranquille

2. leave (depart from):

leave home, wife, work: quitter

Phrases:

to leave a lot to be desired: laisser beaucoup à désirer

to leave sb in the lurch: laisser qn dans l'incertitude

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: laisser qn sur la touche

to leave sb cold: laisser qn froid

to leave it at that: en rester là

II. leave¹ <left, left> [liv] VB intr

leave: partir

III. leave¹ [liv] N

leave: départ m

to take (one's) leave of sb: prendre congé de qn

Present
I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past
I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect
I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect
I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Pogledajte više tabela glagola

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Pretražite rečnik

Potražite "left-hand drive" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

left-hand drive, lhd N

right-hand drive, rhd N

I. drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] N

1. drive (car journey):

2. drive:

3. drive (motivation, energy):

4. drive COMPUT:

5. drive MECH (mechanism to transmit power):

6. drive (path):

7. drive SPORTS:

II. drive <pret drove, pp driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VB trans

1. drive driver:

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

3. drive (chase or herd):

4. drive (power, propel):

5. drive (push) tide, wind:

6. drive (force to work hard):

7. drive SPORTS:

III. drive <pret drove, pp driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VB intr

1. drive MOTOR:

2. drive SPORTS:

IV. to drive oneself VB refl

1. to drive oneself MOTOR:

2. to drive oneself (push oneself):

I. hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand ANAT:

2. hand (handwriting):

3. hand (influence, involvement):

4. hand (assistance):

5. hand (round of applause):

6. hand (consent to marriage):

7. hand (possession):

8. hand (control):

9. hand GAMES:

10. hand:

11. hand (responsibility):

12. hand (available):

13. hand (skill):

14. hand (pointer):

15. hand RIDING (unit of length):

16. hand FOOD (of bananas):

17. hand (signature) dated:

18. hand (source):

19. hand (aspect, side):

II. hand [Brit hand, Am hænd] VB trans

III. at the hands of PREP

IV. in hand ADJ

1. in hand (current):

2. in hand (underway):

3. in hand (to spare):

V. out of hand ADV

out of hand reject, condemn, dismiss:

VI. hand [Brit hand, Am hænd]

I. left [Brit lɛft, Am lɛft] VB pt VB pp

left → leave

II. left [Brit lɛft, Am lɛft] N

1. left (side or direction):

2. left POL:

3. left SPORTS:

III. left [Brit lɛft, Am lɛft] ADJ

left eye, hand, shoe:

IV. left [Brit lɛft, Am lɛft] ADV

left go, look, turn:

V. left [Brit lɛft, Am lɛft]

I. leave [Brit liːv, Am liv] N

1. leave:

2. leave (permission):

3. leave (departure):

II. leave <pret, pp left> [Brit liːv, Am liv] VB trans

1. leave (depart from):

2. leave (leave behind):

3. leave (let remain):

4. leave (allow to do):

5. leave (result in):

6. leave (postpone):

7. leave (stop and agree):

I. left¹ [left] N

II. left¹ [left] ADJ

III. left¹ [left] ADV

left² [left] VB

leave² [li:v] N

I. leave¹ <left, left> [li:v] VB trans

II. leave¹ <left, left> [li:v] VB intr

III. leave¹ [li:v] N