Prevodi za „tion“ u rečniku poljski » nemački

ton <gen ‑u, pl ‑y> [ton] N m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny ART

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton no pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton no pl CHEM (glinka):

ton

Tonerde f

tron <gen ‑u, pl ‑y> [tron] N m

tron

Thron m

elekcyjność tronu HISTORY

Wahlkönigtum nt

następca tronu

Thronfolger m

tron Piotrowy

Papstthron m

Phrases:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn acc entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

mion <gen ‑u, pl ‑y> [mjon] N m PHYS

mion

Myon nt

pion² <gen ‑a, pl ‑y> [pjon] N m GAMES

pion

[Spiel]stein m

toń <gen toni, pl tonie> [toɲ] N f usu lp form (głębina: morza)

toń

Tiefe f

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

tipi [tipi] N nt inv (namiot indiański)

tipi

Tipi nt

mieszkali w tipi

sie lebten in einem Tipi

tik <gen ‑u, pl ‑i> [tik] N m MED

tik

Tick m

tik nerwowy

nervöser Tick

tir <gen ‑a, pl ‑y> [tir] N m inf (samochód ciężarowy)

tir

[Fern]laster m inf

tir

Brummi m hum inf

załadować towar na tira

die Ware auf den Laster laden inf

tips <gen ‑a, pl ‑y> [tips] N m usu pl

tips

künstliche Nägel mpl

nakleić tipsy

Tips aufkleben

tiul <gen ‑u, pl ‑e> [tjul] N m

1. tiul no pl (materiał):

tiul

Tüll m

2. tiul usu pl form (strój z tego materiału):

tiul

Tüllkleid nt

na bal panie przyszły w tiulach

auf dem Ball erschienen die Damen fpl in Tüllkleidern

trio <gen ‑ia, pl ‑ia> [trjo] N nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

tona <gen ‑ny, pl ‑ny> [tona] N f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

tony¹ [tonɨ] N

tony pl < gen pl ‑nów> form (dźwięki):

tony

Töne mpl

tony

Klänge mpl

tony muzyki

Klänge der Musik

neon <gen ‑u, pl ‑y> [neon] N m

1. neon CHEM:

neon

Neon nt

Phrases:

neony pl inf (reklama)

Leuchtreklame f

neony pl inf (reklama)

Neonreklame f

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] N m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon inf

auf zwei Hochzeiten tanzen inf

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen inf

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen inf

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverbial

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ozon <gen ‑u, no pl > [ozon] N m CHEM

ozon

Ozon m lub nt

tren <gen ‑u, pl ‑y> [tren] N m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

tan <gen ‑u, pl ‑y> [tan] N m

puścić się w tany

tanzen gehen

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dem adj form

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche inf

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! inf

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverbial

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverbial

wer gehen muss, für den wird es Zeit

tip N

Korisnička odrednica

tip (część kija bilardowego) m GAMES

Pomeranze f