weitem u rečniku PONS

Prevodi za weitem u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.weit [vaɪt] ADJ

Phrases:

bei weitem besser
daleko bolje
bei weitem nicht alles
to još daleko nije sve
es ist weit und breit niemand zu sehen
niko se nadaleko ne vidi
so weit (im Allgemeinen)
tako
so weit (bis jetzt)
do sad
so weit, so gut
do sad je dobro
es ist so weit
vreme je
es ist noch nicht so weit
nije još pravo vreme
bist du so weit? inf
jesi li spreman?
sie wird es noch weit bringen
ona će još daleko dogurati
das geht (entschieden) zu weit!
to je prešlo sve granice!
wie weit bist du mit der Arbeit?
dokle si stigao/la sa poslom?
das ist weit hergeholt
to je izmišljeno
so weit kommt's noch! inf
dotle će još doći!

II.weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

Pojedinačni prevodilački parovi
weit blickend
dalekovid
weit blickend (scharfsinnig)
oštrook
der Vergleich ist weit hergeholt
poređenje je s mukom smišljeno
zu weit vorpreschen in
previše žuriti u
das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!
to ide predaleko
das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!
to nije više šala!
sie kommt irgendwo von weit her aus Kleinkleckersdorf
dolazi iz neke nedođije [o. bogu iza nogu]
er war uns schon weit voraus
bio je već daleko ispred nas
das Kleid ist obenherum etwas zu weit
haljina je u gornjem delu malo preširoka
weit reichend (für große Entfernung)
dalekosežan
weit reichend (umfassend)
obiman
so weit das Auge reicht
daleko dokle pogled dopire
Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter
Vaše cene su mi previsoke, kod ostalih su znatno niže

weitem Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Kleid ist obenherum etwas zu weit
haljina je u gornjem delu malo preširoka
von weitem
iz daleka
bis Ostern ist es noch weit
do Uskrsa ima još mnogo
bei weitem besser
daleko bolje
bei weitem nicht alles
to još daleko nije sve
es ist noch nicht so weit
nije još pravo vreme
sie wird es noch weit bringen
ona će još daleko dogurati
wie weit bist du mit der Arbeit?
dokle si stigao/la sa poslom?
er ließ ihn weit hinter sich dat
ostavio ga je daleko za sobom
sie hat es weit nach Hause
njena kuća je daleko

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Damals war er aber bei Weitem nicht so verbiestert, wie er es heute ist.
de.wikipedia.org
Die großen, ineinanderwachsenden Baumkronen wirken von weitem wie ein überbreiter Einzelbaum.
de.wikipedia.org
Aufgrund der differenzierten Tonwertwiedergabe ermöglichte diese Technik die gedruckte Wiedergabe in sechs oder vier Farben anstelle von zwölf oder mehr und war damit bei weitem wirtschaftlicher als die konventionelle Chromolithografie.
de.wikipedia.org
Der bei weitem größten Gruppe dient sekretorisch ausgeschiedenes Calciumcarbonat (Kalk) als Baustoff, zumeist in Form des nicht stabilen Vaterit.
de.wikipedia.org
Während der Politikteil zumindest noch eine Reihe erfahrener Journalisten als Mitarbeiter hatte, konnte der Wirtschafts- und Sportteil bei weitem nicht mit solch prominenten Autoren aufwarten.
de.wikipedia.org
Hierbei handelt es sich vor allem um das soziale Grollen, das die bei Weitem häufigste Lautäußerung des Waldelefanten darstellt.
de.wikipedia.org
Wenn man sie von Weitem sieht, zeigt sie gereizte Prahlerei; für diejenigen, die sie betreten, atme sie die Ruhe der Starken.
de.wikipedia.org
Die Eisenmangelanämie ist mit einem Anteil von 80 % bei weitem die häufigste Form der Anämie.
de.wikipedia.org
Der Turm ist zu den Öffnungszeiten für Besucher begehbar, über Wendeltreppen und den Dachraum erreicht man den Umgang mit weitem Rundblick über die Altstadt.
de.wikipedia.org
Das bei weitem häufigste erste klinische Symptom bei über 50 % der Patienten ist ein epileptischer Anfall.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije