würden u rečniku PONS

Prevodi za würden u rečniku nemački»srpski

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VB intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

biti imperf

werden (Zustandsveränderung)

nastati || nastajati

werden (allmählich)

postati || postajati

alt werden

ostariti

krank werden

razboleti se

kalt werden

ohladiti se

mir wird schlecht

postaje mi muka

ich werde noch verrückt

poludeću!

es wird schon dunkel

već pada mrak

es wird Frühling

nastaje proleće

2. werden (Entwicklung):

werden

postati || postajati

werdende Mutter

buduća majka

es wird ein Junge

biće muško

besser/schlechter werden

postati bolje/gore

was willst du einmal werden?

šta ćeš jednog dana postati?

was nicht ist, kann ja noch werden

šta još nije, može postati

was soll nun (aus uns) werden?

šta će sada biti (sa nama)?

3. werden (Verwandlung):

werden zu

postati || postajati

zum Verräter werden

postati izdajnik

4. werden (Resultat):

werden

biti imperf

das ist nichts geworden inf

od toga ništa nije bilo

die Fotos sind gut geworden

slike su dobre ispale

er ist 40 geworden

napunio je 40 godina

daraus wird nichts

od toga neće ništa biti

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pola sata će biti 12 sati

sie wird bald 12

ona će uskoro napuniti 12

es wird Zeit, dass wir gehen

vreme je da idemo

Phrases:

wird's bald? inf

hoće li to uskoro?

ich werd' nicht mehr! inf

ne mogu da verujem!

werden² <wird, wurde, ohne pp> VB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

uradiću to

es wird schon werden

biće već ok

es wird gleich regnen

još malo pa će kiša

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

hoćete li molim vas doći?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

biće već u redu

er wird wohl ausgegangen sein

verovatno je izašao

werden³ <wird, wurde, worden> VB aux (zur Bildung des Passivs)

werden

biti imperf

sie ist entführt worden

ona je kidnapovana

das Zimmer wird gerade gestrichen

soba se upravo kreči

hier wird nicht geraucht!

ovde se ne puši

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je, da ...

Werden <-s, kein Pl> N nt

1. Werden (Entwicklung):

Werden

nastajanje nt

noch im Werden sein

biti još u procesu nastajanja

der Kuchen ist schon im Werden

kolač se već pravi

2. Werden (Bildung):

Werden

stvaranje nt

3. Werden PHILOS:

Werden

postajanje nt

Pojedinačni prevodilački parovi

die Regale wurden alle aneinandergestellt

regali su postavljeni jedan do drugog

wir wurden fürstlich bewirtet

bili smo ugošćeni kao carevi

bei dem Attentat wurden auch Unbeteiligte verletzt

u atentatu su povređeni i prolaznici

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

kada se prodalo prvo izdanje, odštampani su novi primerci

am besten würden wir gleich gehen

najbolje je da odmah idemo

im Zuge einer Nostalgiewelle wurden Schlaghosen wieder beliebt

u naletu nostalgije zvoncare su ponovo postale popularne

würden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

im Zuge einer Nostalgiewelle wurden Schlaghosen wieder beliebt

u naletu nostalgije zvoncare su ponovo postale popularne

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

scene iz njegove mladosti su ponovo oživele

die Reifen wurden auf Sicherheit nachkontrolliert

prekontrolisana je bezbednost guma

würden Sie die Liebenswürdigkeit haben mir zu helfen?

da li biste bili ljubazni da mi pomognete?

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

kada se prodalo prvo izdanje, odštampani su novi primerci

die Regale wurden alle aneinandergestellt

regali su postavljeni jedan do drugog

am besten würden wir gleich gehen

najbolje je da odmah idemo

bei dem Attentat wurden auch Unbeteiligte verletzt

u atentatu su povređeni i prolaznici

die Mafiosi wurden gefesselt (in den Gerichtssaal) hereingeführt

mafijaši su vezani uvedeni u sudnicu

als Hauptzielgruppe wurden junge Frauen angepeilt

glavna ciljna grupa bile su mlade žene