könne u rečniku PONS

Prevodi za könne u rečniku nemački»srpski

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB trans Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

moći imperf

können (in der Lage sein)

biti u stanju imperf

kann ich etwas für Sie tun?

da li mogu da Vam pomognem?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

da li mi možete reći koliko je sati?

wer kann das gewesen sein?

ko bi to mogao da bude?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogu da zamislim da ..

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

er kann einem Leid tun inf

on je za žaljenje

da kann man nichts mehr machen!

tu se ne može više ništa uraditi!

man kann annehmen, dass ...

može se prepostaviti da ...

du kannst mich mal! vulg

možeš da me poljubiš u dupe!

2. können (möglich sein):

können

biti moguće imperf

du könntest Recht haben

možda si u pravu

das kann noch dauern

to može još da potraje

kann sein

može biti

das kann nicht sein

to je nemoguće

das kann passieren

dešava se

es kann sein, dass ...

može biti da ...

I.können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans (beherrschen)

können

umeti imperf

können

znati imperf

was können Sie?

šta umete?

sie kann gut Spanisch

ona zna dobro španski

er hat es (nicht) gekonnt

on (ni)je to umeo

II.können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr

können

moći imperf

können

biti u stanju imperf

ich kann nichts dafür inf

nisam ja kriv za to

ich kann nicht mehr vor Lachen inf

pući ću od smeha

ich kann nicht mehr inf

ne mogu više

morgen kann ich nicht

sutra ne mogu

nicht anders können als ...

ne umeti drugačije nego ...

uns dat kann keiner! inf

niko nam ništa ne može!

wie konntest du nur!

kako si samo mogao!

er schrie, was er konnte

viknuo je koliko je mogao, iz sveg glasa

so schnell sie konnte

brzo koliko su je noge nosile

Können <-s, kein Pl> N nt

1. Können (Wissen):

Können

znanje nt

2. Können (Fähigkeit):

Können

umeće nt

Pojedinačni prevodilački parovi

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne inf

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

etw vorweisen können

raspolagati nečim

etw aus dem Effeff können

odlično umeti nešto

etw auswendig können

znati nešto napamet

sich glücklich preisen (können)

moći sebe smatrati srećnim

etw wie am Schnürchen können

moći nešto (uraditi) bez problema

Sie können hier nicht weiterfahren

ne možete odavde voziti dalje

könne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden

bolesni optuženi mogu se osloboditi odgovornosti

mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen

sa ovim planom grada ne možete zalutati

die Ärzte können ihr nicht helfen

lekari joj ne mogu pomoći

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was können Sie zu Ihrer Verteidigung vorbringen?

šta možete reći u vašu odbranu?

wir können das Brot von gestern aufbacken

možemo da prepečemo jučerašnji hleb

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen inf

pravi se da je glup

jdn auf den Tod nicht leiden können inf

organski ne podnositi nekoga

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne inf

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava