nemački » poljski

Prevodi za „bent“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

bụnt: I. pridev i prilog II. prilog
Cent: imenica
Gẹnt: imenica
beto̱nt: I. pridev i prilog II. prilog
Bẹtt: imenica
Bee̱t: imenica
Beat: imenica
bei̱: predlog
bei̱m
bes.
bez.
Fọnt: imenica
Wạnt: imenica
Hunt: imenica

Gledate rezultate koji su slično napisani: Gent , Cent , bunt , betont , Hunt , Want , Font , bez. , bes. , beim , bei , Beat , Beet i Bett

I . bụnt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

eine bunte Menge (Gesellschaft)

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] ADV

1. bunt anstreichen:

bunt

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt inf

ktoś ma powoli dosyć inf

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

Cent <‑[s], ‑[s]> [sɛnt] N m

Cent

cent m

Gẹnt <‑s, no pl > [gɛnt] N nt

Gent

Gandawa f

I . beto̱nt [bəˈtoːnt] ADJ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

betont Eleganz

betont Lässigkeit

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bəˈtoːnt] ADV

betont kühl, höflich:

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

Bẹtt <‑[e]s, ‑en> [bɛt] N nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

łóżko nt

französisches Bett

łoże nt francuskie

das Bett machen

słać [perf po‑] łóżko

das Bett beziehen

powlekać [perf powlec] pościel

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [perf położyć] się do łóżka

im Bett sein/liegen

być/leżeć w łóżku

jdn ins Bett bringen

kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka

jdn aus dem Bett holen

wyciągnąć kogoś z łóżka inf

an jds Bett sitzen

siedzieć przy czyimś łóżku

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

każdego ranka przynosił jej śniadanie do łóżka

er macht ins Bett inf

ans Bett gefesselt sein fig form

być przykutym do łóżka fig

mit jdm ins Bett gehen

iść [perf pójść] z kimś do łóżka inf

das Bett hüten müssen (wegen Krankheit)

musieć leżeć w łóżku

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe inf

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

kołdra f

Bett (Daunenbett)

kołdra f puchowa

Bett (Daunenbett)

3. Bett (Flussbett):

Bett

koryto nt rzeki

Bee̱t <‑[e]s, ‑e> [beːt] N nt

Beet

Beet (Blumenbeet)

rabata f

Beet (Gemüsebeet)

zagon m warzywny

Beat <‑[s], no pl > [biːt] N m MUS

Beat

Beat

bigbit m

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

inf dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? inf

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost inf

jesteś niespełna rozumu

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

vidi i bei

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

inf dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? inf

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost inf

jesteś niespełna rozumu

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

vidi i besonders

besọnders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (getrennt):

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

vidi i bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] PREP +gen

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] ADJ (betreffend)

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING

zaimek m względny

beza̱hlt ADJ

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

bezahlt Schulden

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

gut bezahlt Position, Stellung, Job

Fọnt <‑s, ‑s> [fɔnt] N m

Font COMPUT, TYPO

Font COMPUT, TYPO

font m

Druckerfont

czcionka drukarki

Wạnt <‑, ‑en> [vant] N f NAUT

Want

wanta f

Hunt N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

Hunt m

wózek kopalniany m

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski