lassen u rečniku PONS

Prevodi za lassen u rečniku nemački»hrvatski

lassen

lassen

pustiti (puštati)

lassen

ostaviti (-vljati)

lassen (modal)

dati

alles beim Alten lassen

ostaviti sve po starom

alles liegen lassen

pustiti sve

außer Acht lassen

smetnuti s uma

das muss man ihm lassen …

to mu se mora priznati …

ein Kleid machen lassen

dati šivati haljinu

lass das Rauchen!

ostavi pušenje!

lass ihn gehen

pusti ga da ide

lass mich wissen …

obavijesti me …

lass uns gehen!

hajde, idemo!

lass mal was hören!

javi se!

lass sehen!

daj da vidim

Guss <-es, Güsse> N m

Guss

lijevanje, odljevak

Guss (Regenguss)

pljusak

Pojedinačni prevodilački parovi

abblitzen lassen

dati košaru, odbiti

abblitzen lassen

odbrusiti dat

baumeln lassen (Beine)

klatariti

nichts unversucht lassen

ništa ne ostaviti neiskušano

nichts unversucht lassen

pokušati sve mogućnosti

es dabei bewenden lassen

ne dirati više u što

sich volllaufen lassen

napiti se kao vreća

Milde walten lassen

blago postupati

Prevodi za lassen u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

liven

gegossen, Guss-

izljev

(Ab-)Guss m

lassen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich einen Bart stehen lassen

pustiti bradu

den Mut nicht sinken lassen

ne klonuti duhom

es dabei bewenden lassen

ne dirati više u što

jemanden über die Klinge springen lassen

metnuti akk pod nož

sich eines Bess(e)ren belehren lassen

razuvjeriti (-ravati) se

kein Auge lassen

ne ne skidati očiju (von dat) (s gen)

das muss man ihm lassen …

to mu se mora priznati …

sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen

učiniti prekršaj

niedergeschlagen sein, den Kopf hängen lassen

pokunjiti se

sich vernachlässigen, sich gehen lassen, verwahrlosen

zapustiti se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Daraus lassen sich drei Schweregrade eines Volumenmangelschocks ableiten.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Mit dem Wechsel in die Stahlindustrie ließ er seine Verbandsmandate für die Nichteisenmetallindustrie zunächst ruhen und gab sie dann ab.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.

de.wikipedia.org