trust u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trust u rečniku engleski»italijanski

I.trust [Brit trʌst, Am trəst] N

1. trust (faith):

trust

fiducia f

trust

fede f

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

a breach of trust

un abuso di fiducia

a position of trust

un incarico di fiducia

to have complete trust in

avere completa fiducia in

to put one's trust in

riporre la propria fiducia in

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia or sulla parola

you'll have to take it on trust

devi credermi sulla parola or devi fidarti

2. trust (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fedecommesso m

trust (property involved)

proprietà f fiduciaria

to set up a trust for

istituire un fedecommesso a favore di

to hold sth in trust for

tenere qc in fedecommesso per

to leave a sum in trust for

lasciare una somma in amministrazione fiduciaria a

3. trust ECON (large group of companies):

trust

trust m

4. trust ECON:

trust

società f di investimento

trust

fondo m comune di investimento

II.trust [Brit trʌst, Am trəst] VB trans

1. trust (believe):

trust person, judgment

avere fiducia in, credere in

who can we trust?

di chi possiamo fidarci?

2. trust (rely on):

trust

fidarsi di

she's not to be trusted

non ci si può fidare di lei

trust me

fidati di me

they trust each other

si fidano l'uno dell'altro

trust her! (amused or annoyed)

vatti a fidare!

I wouldn't trust him anywhere near my car

non gli farei guidare la mia macchina per nulla al mondo

children cannot be trusted with matches

non bisogna lasciare che i bambini maneggino i fiammiferi

I wouldn't trust him further than I could throw him

non mi fido minimamente di lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

affidare qc a qn

I would trust you with my life

mi fido ciecamente di te

4. trust (hope):

trust

sperare, avere fiducia (that che)

I trust not

spero (proprio) di no

I trust so

spero (proprio) di sì or (lo) spero bene

III.trust [Brit trʌst, Am trəst] VB intr

to trust in person

avere fiducia in

to trust in God, fortune

confidare in

to trust to luck

affidarsi alla sorte

IV.to trust oneself VB refl

to trust oneself to do

essere sicuro di poter fare

I couldn't trust myself not to cry

non ero sicuro di riuscire a trattenermi dal piangere

I couldn't trust myself to speak

non me la sono sentita di parlare

brains trust [ˈbreɪnzˌtrʌst], brain trust [ˈbreɪnˌtrʌst] N

brains trust

brain trust m

brains trust

trust m di cervelli

trust fund [Brit, Am ˈtrəs(t) ˌfənd] N

trust fund

fondo m fiduciario

charitable trust N

charitable trust

fondazione f di carità

trust territory [Brit, Am trəst ˈtɛrəˌtɔri] N

trust territory

territorio m sotto tutela, in amministrazione fiduciaria

investment trust [Am ɪnˈvɛs(t)mənt ˌtrəst] N

investment trust

società f d'investimento

trust account [ˈtrʌstəˌkaʊnt] N

trust account

conto m in amministrazione fiduciaria

trust company [Am trəst ˈkəmp(ə)ni] N

trust company

società f fiduciaria

trust deed [Am ˈtrəst ˌdid] N

trust deed

atto m di negozio fiduciario

Prevodi za trust u rečniku italijanski»engleski

trust <pl trust> [trast] N m

trust

trust

trust di cervelli

brains trust Brit

trust di cervelli

brain trust Am

trust u rečniku PONS

Prevodi za trust u rečniku engleski»italijanski

I.trust [trʌst] N

1. trust (belief):

trust

fiducia f

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

2. trust (responsibility):

trust

responsabilità f

a position of trust

un incarico di fiducia

3. trust FIN, COMM:

trust

trust m inv

investment trust

fondo m comune di investimento

4. trust LAW:

to hold sth in trust

tenere qc in fedecommesso

5. trust (association):

trust

associazione f

II.trust [trʌst] VB trans

1. trust (place trust in):

trust

fidarsi di

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

2. trust (rely on):

trust

fare affidamento su

to trust sb with sth

affidare qc a qn

3. trust (hope):

to trust that …

sperare che … +subj

III.trust [trʌst] VB intr

trust

fidarsi

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

brain trust N

brain trust

trust m dei cervelli inv

trust fund N FIN

trust fund

fondo m fiduciario

Prevodi za trust u rečniku italijanski»engleski

trust <-> [trʌst] N m

trust

trust

trust dei cervelli

brain trust

brain trust <-> [ˈbrein ˈtrʌst] N m

brain trust

brain trust

Pojedinačni prevodilački parovi

fiduciaria

trust company

andare alla ventura

to trust to luck

diffidare di qu

to not trust sb

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

società di gestione FIN

management trust

trust Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

brain trust

trust m dei cervelli inv

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

a position of trust

un incarico di fiducia

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

to place one's trust in sb/sth

rimettersi a qu/qc

brain trust

trust dei cervelli

to place one's trust/hopes in sb

riporre fiducia/speranze in qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Occorre tuttavia evidenziare l'attuale scarsa conoscenza del trust fra i giuristi italiani che non agevola il radicamento dell'istituto e la sua diffusione.

it.wikipedia.org