torte u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za torte u rečniku italijanski»engleski

I.torcere [ˈtɔrtʃere] VB trans

1. torcere TECH:

torcere fil di ferro, sbarra

to twist

2. torcere TEXTIL:

torcere

to rove

torcere filo

to slub

3. torcere (storcere):

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm

torcere il naso all'idea di fare qc

to turn one's nose up or to twitch one's nose at the idea of doing sth

torcere il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

4. torcere (strizzare):

torcere indumenti

to wring (out)

II.torcersi VB refl

1. torcersi (contorcersi):

torcersi (dal dolore)

to writhe da: in

torcersi dalle risa

to curl up or rock or shake with laughter

2. torcersi (tormentarsi):

torcersi le mani

to wring one's hands also fig

III.torcere [ˈtɔrtʃere]

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

dare del filo da torcere a qn

to give sb a rough ride

dare del filo da torcere a qn

to make things hard for sb

dare del filo da torcere a qn

to lead sb a merry dance Brit

sentirsi torcere le budella

to have or get the collywobbles Brit

torta [ˈtorta] N f

1. torta:

torta (dolce)

cake

torta (ripiena o con frutta)

pie

torta (crostata)

tart

torta di compleanno

birthday cake

una fetta di torta

a slice of cake

torta di more, di mele

blackberry, apple pie

torta di frutta secca

fruit cake

torta a strati

layer cake

è la ciliegina sulla torta fig

it's the icing on the cake

grafico a torta STAT

pie chart

2. torta (salata):

torta

pie

torta

flan

3. torta (bottino):

torta inf, fig

spoils pl

aggiudicarsi una fetta della torta

to get one's share of the spoils

dividersi or spartirsi la torta

to divide up or get a share of the spoils

Phrases:

torta in faccia

custard pie

torta in faccia

pie in the face

torta gelato

ice-cream cake

torta marmorizzata

marble cake

torta nuziale

bridecake

torta nuziale

wedding cake

I.torto¹ [ˈtɔrto] VB pp

torto → torcere

II.torto¹ [ˈtɔrto] ADJ

1. torto (che ha subito torsione):

torto

twisted

2. torto (storto):

torto gamba

crooked

vidi i torcere

I.torcere [ˈtɔrtʃere] VB trans

1. torcere TECH:

torcere fil di ferro, sbarra

to twist

2. torcere TEXTIL:

torcere

to rove

torcere filo

to slub

3. torcere (storcere):

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm

torcere il naso all'idea di fare qc

to turn one's nose up or to twitch one's nose at the idea of doing sth

torcere il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

4. torcere (strizzare):

torcere indumenti

to wring (out)

II.torcersi VB refl

1. torcersi (contorcersi):

torcersi (dal dolore)

to writhe da: in

torcersi dalle risa

to curl up or rock or shake with laughter

2. torcersi (tormentarsi):

torcersi le mani

to wring one's hands also fig

III.torcere [ˈtɔrtʃere]

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

dare del filo da torcere a qn

to give sb a rough ride

dare del filo da torcere a qn

to make things hard for sb

dare del filo da torcere a qn

to lead sb a merry dance Brit

sentirsi torcere le budella

to have or get the collywobbles Brit

torto² [ˈtɔrto] N m

1. torto (mancanza di ragione):

avere torto

to be wrong a fare: to do, in doing

non ha del tutto torto

he's not entirely wrong

ho torto, ammetto il mio errore

I stand corrected

essere in or dalla parte del torto

to be at fault or in the wrong

certo, non hai tutti i torti, però

well, you may have a point, but

mettersi or passare dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

dare torto a qn

to say sb is wrong

dare torto a qn (biasimare)

to blame sb

dare torto a qn (confutare)

to prove sb wrong

non ti do torto!

I don't blame you!

la storia gli ha dato torto

history proved him wrong

avere torto marcio

to be dead wrong

due torti non fanno una ragione

two wrongs don't make a right

2. torto:

torto (colpa)

fault

torto (illecito)

tort

LAW i torti sono da ambedue le parti

there are faults on both sides

prendersi tutti i torti

to take all the blame or all responsibility

riconoscere i propri torti

to recognize one's mistakes

(ho avuto il) torto di credergli

I made the mistake of believing him

avere dei torti verso qn

to have wronged sb

sentenza di divorzio emessa con torto del marito LAW

divorce granted against the husband

3. torto (ingiustizia):

torto

wrong

fare torto a

to wrong

fare un torto terribile a qn

to do sb a grievous wrong

subire un torto

to be wronged

riparare un torto

to right a wrong

4. torto accusare:

a torto

wrongly

a torto

falsely

a torto o a ragione

rightly or wrongly

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

a torto o a ragione, rimangono ottimisti

whether mistakenly or not, they remain optimistic

Prevodi za torte u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cake tin (for storing)

scatola f per torte

cake tin (for storing)

confezione f per torte

custard pie humour

comicità f da torte in faccia

cake decoration

decorazione f per torte, per dolci

cake flour

farina f per torte, per dolci

bake sale

= vendita di torte per beneficenza

cooling rack

= griglia per fare raffreddare le torte

torte u rečniku PONS

Prevodi za torte u rečniku italijanski»engleski

I.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] VB trans

1. torcere:

torcere (filo, corda)

to twist

torcere (sbarra)

to bend

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

2. torcere (biancheria):

torcere

to wring

3. torcere (storcere):

torcere la bocca [o il naso] fig

to wrinkle one's nose in disgust

II.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] VB refl torcersi

1. torcere (sbarra):

torcersi

to bend

2. torcere (contorcersi):

torcersi dalle risa

to double up laughing

torta [ˈtɔr·ta] N f

torta (dolce)

cake

torta (salata)

savory pie

torto¹ [ˈtɔr·to] VB

torto pp di torcere

vidi i torcere

I.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] VB trans

1. torcere:

torcere (filo, corda)

to twist

torcere (sbarra)

to bend

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

2. torcere (biancheria):

torcere

to wring

3. torcere (storcere):

torcere la bocca [o il naso] fig

to wrinkle one's nose in disgust

II.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] VB refl torcersi

1. torcere (sbarra):

torcersi

to bend

2. torcere (contorcersi):

torcersi dalle risa

to double up laughing

torto² N m

1. torto (ingiustizia):

torto

wrong

fare un torto a qu

to do sb wrong

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

2. torto (mancanza di ragione):

avere torto

to be wrong

non avere tutti i -i

to not be completely wrong

dar torto a qu

to say that sb is wrong

a torto

wrongly

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

Pojedinačni prevodilački parovi

avere torto marcio

to be completely wrong

Prevodi za torte u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tart

torta f

wedding cake

torta f nuziale

slapstick

slapstick m inv (effetto comico con torte in faccia, cadute clamorose, ecc.)

layer cake

torta f a strati

birthday cake

torta f di compleanno

torte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere [o stare] dalla parte del torto

to be in the wrong

dar del filo da torcere a qu

to make things difficult for sb

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

torcere la bocca [o il naso] fig

to wrinkle one's nose in disgust

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

dar filo da torcere a qn

to give sb a run for their money

slapstick m inv (effetto comico con torte in faccia, cadute clamorose, ecc.)

slapstick

non torcere un capello a qu

to not harm a hair on sb's head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per leggere il messaggio criptato, ognuna delle quattro torte lunari doveva essere tagliata in quattro parti.

it.wikipedia.org

A. è una storica azienda dolciaria italiana specializzata nella produzione di dolci da ricorrenza (pandoro, panettone, colomba), oltre a torte levitate, cioccolato, croissant e merendine.

it.wikipedia.org

Nota in campo alimentare come gelificante del budino e della gelatina delle torte e crostate, viene venduta persino pura in bustine con molti nomi commerciali.

it.wikipedia.org

È anche usato in alimenti trasformati, tra cui gelati, pasticcini, torte, caramelle e bevande.

it.wikipedia.org

La sua farina è usata per produrre pane, frittelle, pasta, dolci e torte.

it.wikipedia.org

In alcune occasioni speciali, come la domenica o le festività, possono essere presenti anche più prodotti da forno, torte, crostate, pasticcini o altre specialità regionali.

it.wikipedia.org

Ottimo per focacce, cracker, insalate oppure come decorazione in crostate/torte al cioccolato sfruttando il contrasto dolce-salato.

it.wikipedia.org

In cucina è utilizzato per condimenti, liquori, cocktail, macedonie, torte, canditi o conserve.

it.wikipedia.org

Un altro dolce riconducibile alle torte gelato sono le omelette norvegesi, che però a differenza delle torte vengono servite dopo essere state passate al forno.

it.wikipedia.org

L'antica colazione tradizionale italiana era basata su cibi poveri, come pane e latte, a volte marmellate o miele, torte o dolci tipici di ogni territorio.

it.wikipedia.org