torcere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za torcere u rečniku italijanski»engleski

I.torcere [ˈtɔrtʃere] VB trans

1. torcere TECH:

torcere fil di ferro, sbarra

to twist

2. torcere TEXTIL:

torcere

to rove

torcere filo

to slub

3. torcere (storcere):

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm

torcere il naso all'idea di fare qc

to turn one's nose up or to twitch one's nose at the idea of doing sth

torcere il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

4. torcere (strizzare):

torcere indumenti

to wring (out)

II.torcersi VB refl

1. torcersi (contorcersi):

torcersi (dal dolore)

to writhe da: in

torcersi dalle risa

to curl up or rock or shake with laughter

2. torcersi (tormentarsi):

torcersi le mani

to wring one's hands also fig

III.torcere [ˈtɔrtʃere]

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

dare del filo da torcere a qn

to give sb a rough ride

dare del filo da torcere a qn

to make things hard for sb

dare del filo da torcere a qn

to lead sb a merry dance Brit

sentirsi torcere le budella

to have or get the collywobbles Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

sentirsi torcere le -a

to have or get the collywobbles

Prevodi za torcere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

slub wool

torcere

rove

torcere

wring out

torcere, strizzare

torque

torcere

to have or get the collywobbles

sentirsi torcere le budella (per la paura)

wring, also wring out (by twisting)

torcere, strizzare

to wring sb's, sth's neck

torcere or tirare il collo a qn, qc also fig

to twitch one's nose person:

torcere, arricciare il naso

to twitch one's nose animal:

contrarre, torcere il muso

wrench

torcere, tirare

torcere u rečniku PONS

Prevodi za torcere u rečniku italijanski»engleski

I.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] VB trans

1. torcere:

torcere (filo, corda)

to twist

torcere (sbarra)

to bend

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

2. torcere (biancheria):

torcere

to wring

3. torcere (storcere):

torcere la bocca [o il naso] fig

to wrinkle one's nose in disgust

II.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] VB refl torcersi

1. torcere (sbarra):

torcersi

to bend

2. torcere (contorcersi):

torcersi dalle risa

to double up laughing

Pojedinačni prevodilački parovi

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

dar del filo da torcere a qu

to make things difficult for sb

Prevodi za torcere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wring

torcere

to wring sb's neck inf

torcere il collo a qu

to not harm a hair on sb's head

non torcere un capello a qu

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

torcere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

torcere la bocca [o il naso] fig

to wrinkle one's nose in disgust

dar del filo da torcere a qu

to make things difficult for sb

dar filo da torcere a qn

to give sb a run for their money

non torcere un capello a qu

to not harm a hair on sb's head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il terreno è roccioso con tufi d'erba che rendono impegnativo camminare senza torcere una caviglia.

it.wikipedia.org

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Così, allo scoccare della mezzanotte, il ragazzo riesce a torcere la testa all'uccellino finto, girandola al contrario.

it.wikipedia.org