pizzico u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pizzico u rečniku italijanski»engleski

pizzico <pl pizzichi> [ˈpittsiko, ki] N m

1. pizzico (quantità minima):

pizzico

pinch

pizzico

sprinkle

un pizzico di sale, pepe

a pinch of salt, pepper

2. pizzico fig:

pizzico

touch

pizzico

bit

un pizzico di buon senso

a scrap or an ounce of common sense

un pizzico di umorismo

a dash of humour

un pizzico di fortuna

a bit of luck

un pizzico di fantasia

a touch of fantasy

3. pizzico (pizzicotto):

dare un pizzico sulla guancia a qn

to give sb a pinch on the cheek

4. pizzico (puntura d'insetto):

pizzico

bite

I.pizzicare [pittsiˈkare] VB trans

1. pizzicare (stringere con le dita):

pizzicare

to pinch

pizzicare il braccio, sedere di qn

to pinch sb's arm, bottom

2. pizzicare (irritare) cibi:

pizzicare lingua

to burn

questa sciarpa pizzica il collo

this scarf is scratchy

3. pizzicare (pungere):

pizzicare zanzara: persona

to bite

pizzicare fumo: naso, gola

to sting

4. pizzicare MUS:

pizzicare corde, chitarra

to pluck

5. pizzicare (sorprendere):

pizzicare inf

to nick Brit

pizzicare inf

to pinch Am

pizzicare polizia:

to cop

pizzicare criminale, ladro

to nab

sua madre l'ha pizzicato mentre rubava dei cioccolatini nella dispensa

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

si è fatto pizzicare mentre barava all'esame

he got caught cheating in the exam

farsi pizzicare

to get nabbed

II.pizzicare [pittsiˈkare] VB intr aux avere

1. pizzicare (prudere):

pizzicare occhi, pelle:

to prick

mi pizzicano gli occhi

my eyes are pricking

mi sento pizzicare dappertutto

my skin feels prickly

mi pizzicano le guance dal or per il freddo

the cold makes my cheeks tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare senape, salsa:

to be hot

pizzicare senape, salsa:

to burn

pizzicare formaggio, vino:

to be sharp

3. pizzicare (essere frizzante):

pizzicare bibita:

to be fizzy

pizzicare bibita:

to be sparkling

III.pizzicarsi VB refl

1. pizzicarsi (schiacciarsi):

pizzicarsi

to catch oneself

mi sono pizzicato le dita nella porta

I caught or trapped my fingers in the door

pizzicarsi il dito in qc

to nip one's finger in sth

2. pizzicarsi (darsi un pizzicotto):

pizzicarsi

to pinch oneself

pizzicarsi le guance

to pinch one's cheeks

3. pizzicarsi (stuzzicarsi):

pizzicarsi inf

to tease each other

Prevodi za pizzico u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dollop fig

pizzico m (of di)

a soupçon of

un pochino or un pizzico di

morsel fig

pizzico m (of di)

smidgen (of flavouring)

pizzico m

tweak

pizzico m

tweak ear, nose

tirare, pizzicare

sprinkled with salt

con un pizzico di, cosparso di

sprinkling (of salt, powder)

pizzico m

whiff (of danger) fig

pizzico m (of di)

pizzico u rečniku PONS

Prevodi za pizzico u rečniku italijanski»engleski

pizzico <-chi> [ˈpit·tsi·ko] N m

1. pizzico (gener):

pizzico

pinch

2. pizzico (puntura d'insetto):

pizzico

bite

I.pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] VB trans

1. pizzicare:

pizzicare (con le dita)

to pinch

pizzicare (solleticare)

to tickle

2. pizzicare (pungere):

pizzicare

to sting

3. pizzicare (stuzzicare):

pizzicare

to tease

4. pizzicare inf (cogliere):

pizzicare

to catch

5. pizzicare MUS:

pizzicare

to pluck

II.pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] VB intr

1. pizzicare (prudere):

pizzicare

to tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare

to be hot

Prevodi za pizzico u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

smidgen

pizzico m

sprinkle

pizzico f

not a speck of sth

non un pizzico di qc

whiff

pizzico m

iota

pizzico m

tweak

pizzicare

prickle

pizzicare

prickle

pizzicare

hint of anger, suspicion, salt, curry

pizzico m

pizzico Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un pizzico di sale

a pinch of salt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si tratta di uno dei racconti più macabri, ma allo stesso tempo con un pizzico di umorismo, prodotti dallo scrittore statunitense.

it.wikipedia.org

La vista laterale è invece quella che consente di scorgere il lavoro svolto dagli stilisti per conferire un pizzico di grinta al corpo vettura.

it.wikipedia.org

Grazie a tale episodio e a un pizzico di fortuna il fantino panterino riuscì addirittura a rimontare portandosi in testa.

it.wikipedia.org

Colto, creativo, amava accompagnare i propri discorsi con un pizzico di buon umore.

it.wikipedia.org

Incorporarvi mescolando lo zucchero, un pizzico di sale e tre cucchiai d'olio.

it.wikipedia.org

Far stemperare la farina di ceci con l'acqua e un pizzico di sale in una ciotola.

it.wikipedia.org

Specificamente, con un pizzico di prudenza, scegliamo μ = ω 2 {\displaystyle \mu =\omega ^{2}}.

it.wikipedia.org

Si prende una biella (ciotola), si mette un po' di farina, un pizzico di sale e si “bagna” il tutto con l'acqua.

it.wikipedia.org

Occorre poi introdurre nel mortaio i pistacchi aggiungendo un cucchiaio di olio extravergine, un pizzico di sale, pepe nero e un po' di formaggio grattugiato.

it.wikipedia.org

Con un pizzico di fantasia si può vedere un gruppo statuario collocato in incredibile equilibrio statico sull'abisso sottostante.

it.wikipedia.org