non mai u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za non mai u rečniku italijanski»engleski

è felice come (non) mai

she has never been happier

non si sa mai or non si può mai sapere

you never know

Prevodi za non mai u rečniku engleski»italijanski

they were having a high or rare old time

si stavano divertendo come matti or come non mai

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

it never palls

non stanca mai, non stufa mai

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

she never ever comes

non viene mai

I don't think I'll ever come back, she'll ever come back

penso che non tornerò mai, che non tornerà mai

don't (you) ever do that again!

non farlo mai più!

to be, remain true to type person:

non smentirsi mai

Prevodi za non mai u rečniku italijanski»engleski

mai [mai] ADV Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo (più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

1. mai (in nessun momento):

mai

never

non scrive mai

he never writes

non scrive mai?

doesn't he ever write?

non penso di avergli mai scritto

I don't think I have ever written to him

non è mai abbastanza, certo

it's never enough, certain

niente è mai certo

nothing is ever certain

mai più!

never again!

non farlo mai più!

don't (you) ever do that again!

senza mai capire

without ever understanding

è una cosa mai vista!

you've never seen anything like it!

mai e poi mai!

never ever!

non ritornerò mai e poi mai

I shall never ever return

ora o mai più

it's now or never

2. mai (qualche volta):

se mai andremo da qualche parte, sarà in Spagna

we're going to Spain, if anywhere

hai mai visto una cosa del genere?

have you ever seen something like that?

caso mai piovesse siamo attrezzati

we have everything we need in case it rains

3. mai (come rafforzativo):

dove mai sarà andato?

wherever did he go?

perché mai l'hai fatto?

why ever did you do that?

chi l'avrebbe mai detto!

who ever would have guessed? who would have thought it!

4. mai (in espressioni comparative):

più bella che mai

more beautiful than ever

più, meno che mai

more, less than ever before

è felice come (non) mai

she has never been happier

meglio tardi che mai

better late than never

non si sa mai!

you never know! you never can tell!

non [non] ADV Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non

not spesso contratto in n't con ausiliari e modali

non è a casa

she isn't at home

a loro non è piaciuto

they didn't like it

non l'ha visto?

hasn't he seen it?

“è sposata?” - “non penso”

“is she married?” - “I think not”

ha la fortuna di non dover lavorare

he is fortunate in that he doesn't have to work

si prega di non toccare (la merce)

please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere

I tried not to laugh

gli svantaggi di non avere la macchina

the inconveniences of having no car

ti prego di non fare il mio nome

please don't mention my name

dille che non deve preoccuparsi

tell her she mustn't worry

devo chiedervi di non fumare

I must ask you not to smoke

ho una buona ragione per non farlo

I have a good excuse for not doing it

non si può non ammirarla

one can't help but admire her

non è che tu non mi piaccia

it's not that I don't like you

non è che un bambino

he's but a child

non che io sappia

not that I know of

non che me la sia presa

not that I minded

non faremmo meglio a pagare il conto?

hadn't we better pay the bill?

non hanno scrupoli

they have no scruples

non c'è tempo da perdere

there's no time for delay

non vivono in case, ma in grotte

they live not in houses, but in caves

ho riso non per il divertimento, ma perché ero nervoso

I laughed, not because I was amused but from nervousness

non è un posto dove fermarsi

this is no place to stop

non è un mio amico

he's no friend of mine

non è stato un compito facile

it was no easy task

non c'è molto di che turbarsi

there's little to worry about

non c'è di che!

don't mention it! not at all!

2. non (con sostantivi):

non

not

non una sedia, un tavolo

not one or a (single) chair, table

“Non fiori, ma opere di bene”

= “No flowers by request”

3. non (con aggettivi e avverbi):

non

not

non trascurabile

considerable

aumento non previsto

unforeseen increase

oggetto non identificato

unidentified object

le cose non dette

things left unsaid

essere dichiarato non colpevole

to be found not guilty

non qui

not here

non lontano da

not far from

non proprio

not quite, not exactly

non tanto X quanto Y

not so much X as Y

non molto tempo fa

not long ago

vieni, ma non troppo tardi

come, but not too late

non sempre

not always

4. non (con comparativi):

non

no

non

not

non più di

no more than

non meno di

no fewer than

partire non più tardi delle 6

to leave no later than 6

non oltre maggio

no later than May

5. non (in doppia negazione):

non senza ragione

not without reason

non senza difficoltà

not without difficulty

non meno difficile

just as difficult

non disse, fece nulla

she didn't say, do anything

non c'era nessuno in giro

there was no-one about

non ho nessuna voglia di studiare

I have no desire to study

non metto mai zucchero nel caffè

I never put any sugar in my coffee

non le ha fatto un regalo, e non le ha nemmeno spedito un biglietto di compleanno

he didn't give her a present or even send her a birthday card

6. non (con che restrittivo):

non è che un graffio

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

se vuoi che ti aiuti non hai che da dirlo

if you need help you, just tell me or say so

non farai che peggiorare le cose

you'll only make things worse

non fa che lamentarsi

she does nothing but moan

se l'aereo è troppo caro, non ha che da prendere il treno

if flying is too expensive he can simply take the train

7. non (pleonastico):

che cosa non farebbe per quella donna!

he would do anything for that woman!

per poco non perdevano il treno

they almost missed the train

resteremo finché non si troverà una soluzione

we'll stay until a solution is found

a meno che non ci dicano il contrario, andremo avanti con il lavoro

unless we are told otherwise, we'll go ahead with the work

verrà non appena sarà possibile

she'll come as soon as she can

non mai u rečniku PONS

Prevodi za non mai u rečniku italijanski»engleski

non mangio mai fuoripasto

I don't eat between meals

non … mai

never

non esser mai sazio a. fig

to never be satisfied

Prevodi za non mai u rečniku engleski»italijanski

never

non…mai

don't you ever do that again!

non farlo mai più!

nothing ever happens

non succede mai niente

drag time

non passare mai

he will never amount to much

non combinerà mai granché

you could have fooled me! inf

non l'avrei mai detto!

it's none too soon

non è mai troppo presto

Prevodi za non mai u rečniku italijanski»engleski

non [non] ADV

1. non (con verbi):

non

not

2. non (con aggettivi, sostantivi, avverbi):

non

non-

non fumatori

non-smokers

non violenza

non-violence

3. non (con un'altra negazione):

non appena

as soon as

non … niente

not at all

non … mai

never

mai [ˈma:·i] ADV

1. mai (in nessun tempo, in nessun caso):

mai

never

non mi saluta mai

he [or she] never says hello to me

mai più

never again

più che mai

more than ever

2. mai (risposta):

mai

never

lasceresti la tua città? — mai!

would you ever leave your hometown? — never!

mai e poi mai

never in a million years

3. mai (in interrogative):

mai

ever

sei mai stato a Venezia?

have you ever been to Venice?

sei mai stato a Venezia? (enfatico)

ever

come mai sei ancora qui?

why ever are you still here?

chi mai sarà stato?

whoever can that have been?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Benché le recenti scoperte puntino verso l'uso estensivo delle piramidi come tombe, i templi stessi sembrano raramente, se non mai, contenere sepolture.

it.wikipedia.org

Dal 1892 in poi c'è stato un interesse per quest'opera non mai sopito, entro i limiti riconosciuti naturalmente al valore dell'autore.

it.wikipedia.org

Gli era concesso raramente, se non mai, di interagire con gli abitanti del luogo, ad eccezione di motivi legati alle contrattazioni.

it.wikipedia.org