sazio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sazio u rečniku italijanski»engleski

sazio <pl sazi, sazie> [ˈsattsjo, tsi, tsje] ADJ

1. sazio (che ha mangiato a sa-zietà):

sazio

replete

sazio mai attrib.

sated di: with form

sazio, si addormentò

replete, he fell asleep

sentirsi, essere sazio

to feel bloated

sentirsi, essere sazio

to be full inf

i commensali sazi

the well-fed guests

l'animale sazio non era più pericoloso

the animal had eaten its fill and was no longer dangerous

non siete mai sazi

you're never satisfied, you never have enough also fig

2. sazio fig:

sazio (pienamente appagato)

satiated form

sazio (pienamente appagato)

sated form di: with

sazio (stanco)

satiated

sazio (stanco)

tired

sazio (stanco)

weary di: of

Prevodi za sazio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

replete

sazio (with di)

satiated person

sazio, pieno

satiated fig audience

sazio, stanco (with di)

sated person

sazio, satollo

to be sated with

essere sazio di

to feel bloated

sentirsi sazio

jaded palate

sazio, nauseato

I'm full inf

sono sazio or pieno

sazio u rečniku PONS

Prevodi za sazio u rečniku italijanski»engleski

sazio (-a) <-i, -ie> [ˈsat·tsio] ADJ

1. sazio (di cibo):

sazio (-a)

full (up)

2. sazio fig, pej:

sazio (-a)

sated

non esser mai sazio a. fig

to never be satisfied

Prevodi za sazio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have had sufficient

essere sazio

to be sated (with sth)

essere sazio (di qc)

to be full

essere sazio, -a

sazio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non esser mai sazio a. fig

to never be satisfied

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'offerta televisiva "sazia" l'appassionato nello stesso giorno in cui si svolgono le partite.

it.wikipedia.org

Per chi ha subito le torture, le aberrazioni, le privazioni dei lager, non c'è modo di dimenticare, neppure al caldo, tra gli affetti, con il ventre sazio.

it.wikipedia.org

Quando questo è sazio e non vuole più bere il latte materno scuote la testa a destra e a sinistra.

it.wikipedia.org

Nell'arco di dieci giorni la vita del piccolo si spegne ma, essendo vissuto fino a centodieci anni, è sazio di giorni.

it.wikipedia.org

Nacque così la satira, il cui nome (da satur, “sazio”, “ricco”) allude probabilmente alla mescolanza di pezzi teatrali non legati tra loro da una trama, e caratterizzati dalla varietà artistica.

it.wikipedia.org

Questi ultimi amano organizzare grandi banchetti e, una volta sazi, si ritirano a dormire nelle loro torri.

it.wikipedia.org

Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.

it.wikipedia.org

Linneo ricavò il nome da un'antica parola romana, la cui radice latina "satura" significa "sazio", in riferimento alle supposte proprietà digestive dei succhi delle piante di questo genere.

it.wikipedia.org

Non è sazio se non ingerisce almeno quattrocento chili di cibo al giorno.

it.wikipedia.org

Questo permette agli uccelli più piccoli e dotati di un becco meno poderoso di cibarsi anch'essi delle carcasse quando l'avvoltoio reale è sazio.

it.wikipedia.org