saziare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za saziare u rečniku italijanski»engleski

I.saziare [satˈtsjare] VB trans

1. saziare (sfamare):

saziare pasto:

to satiate

saziare persona

to satisfy

saziare persona

to satisfy

saziare fame

to sate form

questo pranzo mi ha veramente saziato

this meal has really filled me up

2. saziare (appagare) fig:

saziare curiosità

to satisfy

saziare la vista di qc

to feast one's eyes on sth

3. saziare (annoiare):

saziare

to tire

saziare

to weary

II.saziare [satˈtsjare] VB intr aux avere

le patate saziano

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III.saziarsi VB refl

1. saziarsi (sfamarsi):

saziarsi

to satisfy one's appetite

2. saziarsi (stancarsi):

saziarsi fig

to get tired

saziarsi fig

to grow tired

non saziarsi mai di guardare qn

never to get tired of looking at sb

Prevodi za saziare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

satiate person

saziare

satiate appetite

saziare, soddisfare

sate

soddisfare, saziare

cloy food:

saziare, nauseare, diventare stucchevole

satisfy hunger

soddisfare, saziare

saziare u rečniku PONS

Prevodi za saziare u rečniku italijanski»engleski

I.saziare [sat·ˈtsia:·re] VB trans a. fig

saziare

to satisfy

II.saziare [sat·ˈtsia:·re] VB refl saziarsi

1. saziare (riempirsi):

saziarsi

to eat one's fill

saziarsi di qc

to eat one's fill of sth

2. saziare fig:

saziarsi

to have one's fill

Prevodi za saziare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

satiate

saziare

sate

saziare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Quanto grande sarà questa crudeltà e sevizia che la morte stessa non possa saziare?

it.wikipedia.org

Lo schermo si inonda spesso di rosso, e da questo punto di vista il film sazia abbondantemente la sete di sangue degli appassionati del genere.

it.wikipedia.org

La femmina di tigre, impegnata a portare cibo ai piccoli, li sorveglia durante il pasto e mangia soltanto quando essi sono sazi.

it.wikipedia.org

Commodo adora i giochi gladiatorii e spesso vi prende parte in prima persona per poter saziare la sua sete di sangue e di violenza.

it.wikipedia.org

Se sazio, invece, il suo addome si gonfiava «come un enorme palloncino».

it.wikipedia.org

Questo culto prevedeva il sanguinamento dei praticanti per saziare le necessità degli inferi.

it.wikipedia.org

È molto vivace e richiede una grande disponibilità di spazio per saziare il suo naturale istinto vagabondo.

it.wikipedia.org

La parola deriva da "saturo", "sazio" dal latino, perché aiuterebbe la digestione.

it.wikipedia.org

Niente riesce a calmare l'uragano della sua curiosità scientifica e nemmeno a saziare la tempesta dei suoi desideri.

it.wikipedia.org

Ma ci si nutre sia di pane che di parole e a volte le parole giuste saziano più del pane.

it.wikipedia.org