indicante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za indicante u rečniku italijanski»engleski

I.indicare [indiˈkare] VB trans

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] VB intr

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

Prevodi za indicante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

single yellow line

= linea gialla sul lato della strada indicante la possibilità di fermarsi ma non di sostare

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

betoken

indicare

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

ditto marks

virgolette f (per indicare una ripetizione)

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

pinpoint time, exact moment

fissare, indicare con esattezza

point out

indicare, mostrare (to a)

can you point him out to me?

me lo puoi indicare?

to point out where, who

indicare dove, chi

signpost

indicare

indicate

indicare

indicate

indicare, segnalare (that che)

to indicate that one is turning right, left

segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra

indicate driver:

mettere la freccia, indicare il cambio di direzione

indicante u rečniku PONS

Prevodi za indicante u rečniku italijanski»engleski

indicare [in·di·ˈka:·re] VB trans

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

Prevodi za indicante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

signpost

indicare

indicate

indicare

signify

indicare

pointer

bacchetta (per indicare) f

gesture

indicare con un gesto

point out

indicare

to jab a finger at sth

indicare qc con un dito

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

indicante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

indicare a qu la strada verso qc

to point sb toward sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Cinepanettone (o cine-panettone) è un neologismo italiano indicante alcuni film comici di produzione italiana destinati a uscire nelle sale cinematografiche durante il periodo natalizio.

it.wikipedia.org

La dissezione, dal latino dissecare, composto da dis, indicante separazione, e secare, tagliare, è la pratica di sezionamento di un organismo vivente per analizzarne la struttura interna.

it.wikipedia.org

Dalla medesima radice abbiamo il termine bhajan, indicante una generica canzone devozionale in uso presso diverse tradizioni dell'induismo.

it.wikipedia.org

Ha la peculiarità di essere la prima, fra le emissioni italiane, a riportare un simbolo indicante la tariffa pro tempore e non un controvalore in valuta.

it.wikipedia.org

Pròcto- (dal greco πρωκτός, proctos, ano, deretano), è elemento componente di termini di uso scientifico, biologico, indicante originariamente l'intestino retto.

it.wikipedia.org

Gekokujō (下克上 o anche 下剋上) è un termine della lingua giapponese indicante il rovesciamento dei propri superiori.

it.wikipedia.org

Mucocele è un termine medico descrittivo indicante la distensione di una mucosa dovuta al lento accumularsi di secreto mucoso.

it.wikipedia.org

Continassa pare essere una successiva alterazione linguistica, indicante probabilmente le dimensioni dell'edificio (il suffisso -assa, in questo caso, sembra avere valore accrescitivo più che peggiorativo).

it.wikipedia.org

La ninfomania è un termine usato in passato in psichiatria, indicante l'aumento in misura morbosa dell'istinto sessuale nella donna.

it.wikipedia.org

Lo scarto tra le sensazioni vissute, senza possibilità di autocritica, dal folle e le sensazioni degli altri è indicante lo stato della follia medesima.

it.wikipedia.org