cenno u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cenno u rečniku italijanski»engleski

cenno [ˈtʃenno] N m

1. cenno:

cenno (movimento)

gesture

cenno (movimento)

sign

cenno (del capo)

nod

cenno (della mano)

wave

cenno (degli occhi)

wink

cenni d'intesa

knowing looks

comunicare a cenni

to communicate in gestures

fare (un) cenno

to beckon

fare cenno di sì or di assenso

to gesture one's assent

fare cenno di sì or di assenso (con il capo)

to nod (in agreement)

fare cenno di no

to shake one's head (in disagreement)

fare (un) cenno col capo

to nod or bob one's head

gli fece un cenno di saluto dal bus

she waved at him from the bus

fare cenno a qn di entrare

to beckon sb in

fare cenno a qn di fare

to beckon or sign to sb to do

fare cenno a qn di allontanarsi

to motion or wave sb away

fece loro un cenno con la mano

he acknowledged them with a wave

fare cenno a un taxi di fermarsi

to flag down or hail a taxi

2. cenno:

cenno (riferimento)

mention

cenno (allusione)

hint

fare cenno a or di qc

to mention sth, to hint at sth

non fare cenno a qc

to make no mention of sth

3. cenno (manifestazione):

cenno

sign

al primo cenno

at the fist sign

dare cenni di stanchezza

to show signs of tiredness

non dare cenni di vita

to give no signs of life

i primi cenni di rivolta

the first signs of revolt

un minimo cenno di

a breath of

4. cenno (breve trattato):

cenno

outline

cenno

account

un cenno introduttivo

an introduction

cenni di letteratura inglese

notes on English literature

Pojedinačni prevodilački parovi

fare un cenno di assenso

to nod in agreement, to gesture one's assent

assentire con un cenno del capo

to nod in agreement

Prevodi za cenno u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

headshake

cenno m del capo

wave down

fare cenno a [qc, qn] di fermarsi

wave aside

fare cenno a qn di spostarsi

beckon

chiamare con un cenno, fare un cenno a

to beckon sb in

fare cenno a qn d'entrare

to beckon to sb to do

fare cenno a qn di fare

flag down taxi

fare cenno di fermarsi a

nod

cenno m del capo

she gave him a nod

gli fece un cenno col capo

she gave him a nod (as greeting)

lo salutò con un cenno del capo

to answer with a nod

rispondere con un cenno del capo

with a nod to his guests he left the room

lasciò la stanza salutando i suoi ospiti con un cenno del capo

he nodded his assent, approval

fece un cenno di assenso, di approvazione col capo

to nod to sb

fare un cenno col capo a qn

to nod to sb (in greeting)

salutare qn con un cenno del capo

she nodded to him to sit down

gli fece cenno (col capo) di sedersi

he nodded his assent

acconsentì con un cenno della testa

cenno u rečniku PONS

Prevodi za cenno u rečniku italijanski»engleski

cenno [ˈtʃen·no] N m

1. cenno (gesto):

cenno

signal

cenno di riscontro

reply

salutare qu con un cenno della mano

to give sb a wave

fare cenno di sì/no (con il capo)

to nod (in agreement)/to shake one's head (in disagreement)

2. cenno (indizio):

cenno

sign

3. cenno (informazione):

cenno

mention

Prevodi za cenno u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wave through

fare cenno di passare

to wave sb/sth on

fare cenno a qu/qc di proseguire

to wave sb/sth down

fare cenno a qu/qc di fermarsi

nod

cenno m (del capo)

to nod one's head

far cenno di sì con la testa

to nod one's head to do sth

fare cenno con la testa di fare qc

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod farewell to sb

congedarsi da qu con un cenno del capo

to nod to sb

salutare qu con un cenno del capo

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

motion

fare cenno a

to motion sb to do sth

fare cenno a qu di fare qc

motion

fare cenno

beckon

chiamare con un cenno

I beckoned her to follow (me)

gli ho fatto cenno di seguirmi

to nod one's approval

assentire con un cenno del capo

he acknowledged my smile with a wave

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

cenno Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salutare qu con un cenno della mano

to give sb a wave

fare cenno di sì/no (con il capo)

to nod (in agreement)/to shake one's head (in disagreement)

far cenno di sì con la testa

to nod one's head

fare cenno con la testa di fare qc

to nod one's head to do sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

congedarsi da qu con un cenno del capo

to nod farewell to sb

salutare qu con un cenno del capo

to nod to sb

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

gli ho fatto cenno di seguirmi

I beckoned her to follow (me)

assentire con un cenno del capo

to nod one's approval

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Cenni all'utilizzo di resine, piante aromatiche, spezie, incensi ed oli grassi infusi di piante aromatiche si ritrovano nei testi sumerici.

it.wikipedia.org

Giusto un cenno per altri autori che orbitano minimalmente, per un verso o per l'altro, nell'orbita massimianea.

it.wikipedia.org

Spesso si salutano facendo cenni con la testa o dondolandola qua e là, arrampicandosi a vicenda sui fianchi, strofinando insieme i nasi o leccandosi.

it.wikipedia.org

Un cenno alla colonna sonora, anch'essa criticata per il non riuscito intento di creare tensione nei momenti opportuni.

it.wikipedia.org

Spazia in tutto il mondo lo studio sul tè, con cenni storici ed analisi delle caratteristiche botaniche, chimiche, merceologiche fondamentali.

it.wikipedia.org

La franchigia era stata concessa in base alle norme «merci non esplosive alla rinfusa» mentre la bolla doganale non vi faceva alcun cenno.

it.wikipedia.org

Meritano un cenno dei contenitori in cotto incassati nella parete occidentale per la nidificazione degli uccelli.

it.wikipedia.org

Per ogni gruppo si possono trovare cenni storici, fotografie, curiosità e aneddoti.

it.wikipedia.org

Un particolare cenno va fatto all'onnivoria, che si manifesta in modo complesso e con risvolti interessanti sotto l'aspetto biologico.

it.wikipedia.org

Si limita a sorridere a tutta la farsa fatta fino a quel momento e poi con un cenno del capo se ne va anche lui.

it.wikipedia.org