svolta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za svolta u rečniku italijanski»engleski

svolta [ˈzvɔlta] N f

1. svolta (azione di curvare):

svolta

turning

fare una svolta a destra, sinistra

to turn to the right, left

divieto di svolta a destra, sinistra

no right, left turn

2. svolta (curva):

svolta

bend

svolta

turn

dopo la prima svolta

after the first turn or bend

prendi la prima svolta a sinistra, destra

take the first turn on the right, left

3. svolta (cambiamento):

svolta fig

turning point

svolta decisiva, storica

crucial, historic turning point

segnare una svolta

to mark a turning point

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

c'è stata una svolta

the tide has turned

essere a una svolta della propria vita

to be at a turning point in one's life

nel partito c'è stata una svolta sinistra

there has been a swing to the left in the party

I.svolgere [ˈzvɔldʒere] VB trans

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) fig:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema SCHOOL

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II.svolgersi VB refl

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

I.svolto [ˈzvɔlto] VB pp

svolto → svolgere

II.svolto [ˈzvɔlto] ADJ

1. svolto (srotolato):

svolto

unwound

2. svolto (condotto):

un lavoro ben svolto

a job done well

vidi i svolgere

I.svolgere [ˈzvɔldʒere] VB trans

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) fig:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema SCHOOL

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II.svolgersi VB refl

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

svoltare [zvolˈtare] VB intr aux avere

svoltare

to turn

svoltare a destra, sinistra

to turn right, left

svoltare all'angolo

to turn at the corner

Pojedinačni prevodilački parovi

epocale (importante) svolta, cambiamento

epoch-making

epocale (importante) svolta, cambiamento

momentous

epocale (importante) svolta, cambiamento

epochal

Prevodi za svolta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

turning point

svolta f (decisiva) (in, of di)

to be at a turning point

essere a una svolta

sea change

svolta f radicale

breakthrough (in science, medicine, negotiations, investigation)

svolta f

downturn (in career)

svolta f sfavorevole (in di)

the Trooping of the Colour (in GB)

= parata militare svolta nel giorno del genetliaco del sovrano

svolta u rečniku PONS

Prevodi za svolta u rečniku italijanski»engleski

svolta [ˈzvɔl·ta] N f

1. svolta (azione):

svolta

turn

divieto di svolta a destra/sinistra

no right/left turn

2. svolta (curva):

svolta

bend

3. svolta fig (cambiamento):

svolta

turning point

I.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] VB trans

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] VB refl svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere THEAT, LIT:

svolgersi

to be set

svolto VB

svolto pp di svolgere

vidi i svolgere

I.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] VB trans

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] VB refl svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere THEAT, LIT:

svolgersi

to be set

svoltare [zvol·ˈta:·re] VB intr (girare)

svoltare

to turn

svoltare a destra/a sinistra

turn right/left

Prevodi za svolta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

turning

svolta f

watershed

punto m di svolta

to mark a watershed

segnare una svolta

turnabout

svolta f positiva

turning point

svolta m decisiva

a turning point in one's career

una svolta decisiva nella sua carriera

turn off

svoltare

to hold an inquest (into sth)

svolgere un'inchiesta (su qc)

svolta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

svoltare a destra/a sinistra

turn right/left

divieto di svolta a destra/sinistra

no right/left turn

una svolta decisiva nella sua carriera

a turning point in one's career

punto m di svolta

watershed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La gara si è svolta il 20 gennaio 2006 nell'arco di due manches e hanno preso parte alla competizione 8 atlete rappresentanti 3 differenti nazioni.

it.wikipedia.org

La gara si è svolta il 16 gennaio 2009 nell'arco di due manches e hanno preso parte alla competizione 9 atlete rappresentanti 7 differenti nazioni.

it.wikipedia.org

La gara si è svolta il 4 e il 6 marzo 2011.

it.wikipedia.org

La finale si è svolta, invece, la sera del 12 agosto 2010.

it.wikipedia.org

La finale si è svolta la sera del 12 agosto 2010.

it.wikipedia.org

La gara si è svolta il 19 e il 20 gennaio 1972 nell'arco di quattro manches.

it.wikipedia.org

La gara si è svolta il 28 e il 29 gennaio 1989 nell'arco di quattro manches ed hanno preso parte alla competizione 29 compagini.

it.wikipedia.org

La finale si è svolta la sera del 15 agosto 2010.

it.wikipedia.org

La finale, invece, si è svolta la sera dell'11 agosto 2010.

it.wikipedia.org

La semifinale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org