vains u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vains u rečniku francuski»engleski

I.vain (vaine) [vɛ̃, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain (vaine) effort, tentative

vain, futile

vain (vaine) regrets

futile

vain (vaine) démarche, discussion

fruitless, futile

mes efforts ont été vains

my efforts were in vain

avec lui, toute discussion serait vaine

talking to him would be futile

leur sacrifice n'aura pas été vain

their sacrifice will not have been in vain

il est vain de faire

it is futile to do

2. vain (illusoire):

vain (vaine) promesses

empty

vain (vaine) espoirs

vain

3. vain (superficiel):

vain (vaine) plaisirs, mots

vain, empty

le pouvoir de la presse n'est pas un vain mot

the power of the press isn't an empty word

4. vain (vaniteux):

vain (vaine) personne

vain

II.en vain ADV

en vain

in vain

c'est en vain que …

it was in vain that …

Pojedinačni prevodilački parovi

il a consumé son temps/sa vie en vains plaisirs

he wasted his time/his life in idle pleasures

se consumer en vains efforts

to weary oneself in vain efforts

Prevodi za vains u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unavailing

vain

bootless attempt, search

vain

fruitless attempt, search, trip

vain

ineffectually

en vain

to go unheeded warning, plea:

rester vain

futile

vain

it is futile to do

il est vain de faire

ineffectively try

en vain

unsuccessfully try, urge

en vain

vains u rečniku PONS

Prevodi za vains u rečniku francuski»engleski

vain(e) [vɛ̃, vɛn] ADJ

vain (inutile):

vain(e)

vain

Phrases:

en vain

in vain

Prevodi za vains u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vain

vain(e)

in vain

en vain

frustrated effort

vain(e)

to no avail

en vain

futile

vain(e)

ineffectual efforts

vain(e)

hollow promise

vain(e)

empty words

vain(e)

to no effect

en vain

vains Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en vain

in vain

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les personnages qu'il dépeint à travers son œuvre sont souvent jeunes, dépravés et vains, tout en en étant conscient et en l'assumant.

fr.wikipedia.org

Ses efforts, comme ceux de tous les autres officiers, furent vains pour maintenir dans l’ordre et la soumission cette troupe indisciplinée.

fr.wikipedia.org

Elle regarde avec une certaine condescendance les gens d'un rang moins élevé que le sien, mais va faire des efforts... qui ne seront pas vains.

fr.wikipedia.org

Dans ces scènes, la parole est associée au mensonge, aux discours vains, à l'hypocrisie ou à la lâcheté.

fr.wikipedia.org

Le joueur s'effondre sans raisons apparentes, et les efforts pour le réanimer restent vains.

fr.wikipedia.org

La vaine pâture est la plus connue : après la moisson, les champs deviennent vains, c'est-à-dire communs.

fr.wikipedia.org

Il s'est barricadé derrière l'armoire et nos efforts pour le faire sortir ont été vains.

fr.wikipedia.org

Diomède réprimande le héros, suggérant que sa bravoure est superficielle et qu'il préfère les plaisirs vains.

fr.wikipedia.org

À la demande de sa sœur, l'archiduchesse Sophie, la reine s'entremet mais ses efforts restent vains.

fr.wikipedia.org

Ses efforts sont vains car il a atteint le n 1 au hit-parade.

fr.wikipedia.org