survivront-ils u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za survivront-ils u rečniku francuski»engleski

I.survivre [syʀvivʀ] VB trans obj indir

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre à qn œuvre, influence:

to outlast sb

II.survivre [syʀvivʀ] VB intr

survivre

to survive

seuls trois passagers ont survécu

only three passengers survived

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

III.se survivre VB refl

se survivre refl:

se survivre

to live on (dans in)

je me survivrai dans mes enfants et dans mes œuvres

I will live on in my children and in my works

I.survivant (survivante) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

survivant (survivante)

surviving

conjoint survivant LAW

surviving spouse

II.survivant (survivante) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

survivant (survivante)

survivor

c'est l'unique survivante de la famille

she's the sole survivor ou surviving member of the family

survivance [syʀvivɑ̃s] N f

survivance

survival

ces danses sont une survivance des combats rituels

these dances are a survival from ritual fights

survivance de l'âme

survival of the soul

compte-fils, compte-fil <pl compte-fils> [kɔ̃tfil] N m

compte-fils

weaver's glass, thread counter

ils PRON PERS mpl

ils → il

vidi i il

I.il [il] PRON PERS m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] PRON PERS nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

petit-fils <pl petits-fils> [p(ə)tifis] N m

petit-fils

grandson

arrière-petit-fils <pl arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] N m

arrière-petit-fils

great-grandson

beau-fils <pl beaux-fils> [bofis] N m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

fils <pl fils> [fis] N m

fils

son

fils indigne

unworthy son

le fils des Dupont

the Duponts' son

de père en fils

from father to son

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas the younger

Dupont fils COMM

Dupont Junior

Dupont et fils COMM

Dupont and Son(s)

mon fils (gén)

my boy

mon fils REL

my son

fils de bonne famille, fils de famille

boy from a good family

Fils de Dieu REL

Son of God

Fils prodigue BIBL

Prodigal Son

fils de pute vulg sl

son-of-a-bitch sl

fils de pute vulg sl

SOB Am sl

fils spirituel

spiritual heir

tel père, tel fils prov

like father, like son prov

c'est bien le fils de son père/sa mère

he's very much his father's/his mother's son

Ille-et-Vilaine [ilevilɛn] f (département)

l'Ille-et-Vilaine

Ille-et-Vilaine

survivront-ils u rečniku PONS

Prevodi za survivront-ils u rečniku francuski»engleski

survivre [syʀvivʀ] VB intr irreg

1. survivre (demeurer en vie):

survivre à qc

to survive sth

2. survivre (vivre plus longtemps que):

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

I.survivant(e) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

survivant(e)

surviving

II.survivant(e) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] N m(f) (rescapé)

survivant(e)

survivor

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] N m

arrière-petit-fils

great-grandson

ils [il] PRON pers

1. ils (pl masc ou mixte):

ils

they

2. ils interrog, non traduit:

les enfants sont-ils là?

are the children here?

3. ils (répétitif):

regarde les paons comme ils sont beaux

look how beautiful the peacocks are

vidi i il

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il impers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

fils [fis] N m

fils (↔ fille):

fils

son

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas fils [or the son]

Phrases:

de père en fils

from father to son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] N m

petit-fils

grandson

beau-fils <beaux-fils> [bofis] N m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

I.tape-à-l'œil [tapalœj] inv ADJ

tape-à-l'œil toilette:

tape-à-l'œil

flashy

II.tape-à-l'œil [tapalœj] inv N m

tape-à-l'œil

show

ailé(e) [ele] ADJ

ailé(e)

winged

kilt [kilt] N m

kilt

kilt

kilt (pour femme)

skirt that is pleated at the back only