recouvré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za recouvré u rečniku francuski»engleski

I.recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB trans

1. recouvrir (couvrir complètement):

recouvrir

to cover (de with)

la campagne était recouverte d'une épaisse couche de neige

the countryside was covered with ou in a thick blanket of snow

recouvrir des meubles avec des housses

to cover furniture with dust sheets

une table recouverte d'une nappe

a table with a cloth, a table covered with a cloth

le sol était recouvert de débris

the ground was covered ou strewn with debris

leurs affiches ont été recouvertes par celles de leurs adversaires

their posters were covered up ou papered over by those of their opponents

2. recouvrir (couvrir de nouveau):

recouvrir malade, enfant

to cover [sb] up again

recouvrir chaise, fauteuil

to re-cover

3. recouvrir (masquer):

recouvrir

to hide, to conceal

son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible

his/her easygoing manner conceals an iron will

4. recouvrir (inclure):

cela recouvre en partie ce que j'allais dire

this partly covers what I was about to say

une réalité qui recouvre deux problèmes fondamentaux

a situation that encompasses two fundamental problems

II.se recouvrir VB refl

1. se recouvrir (devenir couvert):

se recouvrir

to become covered (de with)

2. se recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir tuiles:

to overlap

3. se recouvrir (correspondre):

se recouvrir concepts:

to overlap

4. se recouvrir (remettre son chapeau):

se recouvrir

to put one's hat back on

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] VB trans

1. recouvrer FIN:

recouvrer somme, créance

to recover

recouvrer impôt, cotisation

to collect

2. recouvrer (retrouver):

recouvrer santé, forces

to recover

recouvrer liberté

to regain

recouvrer la raison

to regain one's sanity

Prevodi za recouvré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overlie

recouvrir

re-cover

recouvrir

cover over painting, mark, stain

recouvrir (with de)

overlay

recouvrir (with de)

grass over field, road

recouvrir [qc] d'herbe

concrete over

recouvrir [qc] de béton, bétonner

encase

revêtir, recouvrir (in de)

electroplate

recouvrir [qc] d'une couche de métal par galvanoplastie

recouvré u rečniku PONS

Prevodi za recouvré u rečniku francuski»engleski

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB trans

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to paper a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] VB trans FIN

recouvrer impôt, cotisation

to collect

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

Prevodi za recouvré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

re-cover

recouvrir

overlay

recouvrir

sheathe

recouvrir

to encase sth in sth

recouvrir qc de qc

regain

recouvrer

cover up

recouvrir

recover health

recouvrer

to roof sth in

recouvrir qc

recouvré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recouvrir un mur de papier peint

to paper a wall

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

faire recouvrer la santé à qn

to nurse sb back to health

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle recouvre les événements traumatiques qui ne peuvent être abordés directement.

fr.wikipedia.org

Elle recouvre deux productions distinctes, la terre vernissée et la faïence fine.

fr.wikipedia.org

Sa forêt recouvre des anciennes carrières et mines d'argile et recèle de nombreuses espèces végétales et animales, notamment une variété rare d'orchidée.

fr.wikipedia.org

Elle recouvre en partie l'itinéraire de l'ancienne route mandarine.

fr.wikipedia.org

Un monticule préhistorique artificiel recouvre la tombe de passage alignée sur l’équinoxe.

fr.wikipedia.org

Cette situation purement factuelle doit s'apprécier à la date de la demande et recouvre des hypothèses très diverses.

fr.wikipedia.org

La neige recouvre le sol en moyenne 97 jours par an entre mi-novembre et fin mars.

fr.wikipedia.org

Cette longue galerie recouvre la totalité du rez-de-chaussée, la façade a été en partie défigurée.

fr.wikipedia.org

Leur forme est généralement parabolique, car le sable recouvre entièrement des dépôts de grès sous-jacents ; le substratum n'est d'ailleurs qu'à 20 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

Dans une des photographies de cette série, toujours vêtue de noir, elle recouvre son pied de peinture rouge comme une semelle carmin évocatrice.

fr.wikipedia.org