rasée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rasée u rečniku francuski»engleski

I.raser [ʀɑze] VB trans

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser CONSTR bâtiment, quartier

to demolish

raser MIL fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser inf

to bore [sb] stiff inf

II.se raser VB refl

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser inf

to be bored stiff inf

III.raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

I.rasé (rasée) [ʀɑze] VB pp

rasé → raser

II.rasé (rasée) [ʀɑze] ADJ

1. rasé:

rasé (rasée) poil, cheveux, tête

shaven

rasé (rasée) menton

clean-shaven

rasé (rasée) jambe

shaved

il a les cheveux rasés

he's had his hair shaved off

être bien/mal rasé

to be well/badly shaven

être rasé de près/de frais

to be close/freshly shaven

2. rasé (détruit):

rasé (rasée) MIL

razed to the ground

rasé (rasée) CONSTR bâtiment, quartier

demolished

vidi i raser

I.raser [ʀɑze] VB trans

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser CONSTR bâtiment, quartier

to demolish

raser MIL fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser inf

to bore [sb] stiff inf

II.se raser VB refl

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser inf

to be bored stiff inf

III.raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

rase-mottes, rase-motte <pl rase-mottes> [ʀɑzmɔt] N m

le (vol en) rase-mottes

hedgehopping

le (vol en) rase-mottes

low flying

faire du rase-mottes , voler en rase-mottes

to fly low

Prevodi za rasée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

raze

raser

to raze sth to the ground

raser qc

to have a shave

se raser

to give sb a shave

raser qn

shave

raser

to shave sb's beard off

raser la barbe de qn

to shave one's beard off

se raser la barbe

to shave sb's head

raser la tête de qn

to shave one's legs/head

se raser les jambes/la tête

shave

se raser

shaven, shaved

rasé

unshaven

pas rasé

open country

rase campagne m

stubbly

non rasé

hedge-hop

faire du rase-mottes

shaving cream

crème f à raser

rasée u rečniku PONS

Prevodi za rasée u rečniku francuski»engleski

I.raser [ʀɑze] VB trans

1. raser (tondre):

raser

to shave

raser cheveux

to shave off

être rasé de près/de frais

to be close-shaven/freshly shaven

2. raser (effleurer):

raser les murs

to hug the walls

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

3. raser (détruire):

raser bâtiment, quartier

to raze

4. raser inf (ennuyer):

raser

to bore

II.raser [ʀɑze] VB refl

1. raser (se couper ras):

se raser

to shave

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se raser les jambes

to shave one's legs

2. raser inf (s'ennuyer):

se raser

to be bored

rase-mottes [ʀɑzmɔt] inv

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

I.ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ADJ

ras(e) barbe, cheveux, herbe

short

ras(e) étoffe

short-pile

à poil ras

short-hair

avoir les cheveux ras

to have close-cropped hair

II.ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ADV

ras coupé, taillé, tondu:

ras(e)

short

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

Prevodi za rasée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unshaved

pas rasé(e)

shaven

rasé(e)

shaven head

crâne m rasé

clean-shaven

rasé(e) de près

stubbly

mal rasé(e)

raze

raser

razor

raser

to have a shave

se raser

shave

se raser

shave

raser

to shave one's legs

se raser les jambes

rasée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

raser les murs

to hug the walls

mousse à raser

shaving foam

être rasé de près/de frais

to be close-shaven/freshly shaven

raser les murs

to hug the walls

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se raser les jambes

to shave one's legs

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

en rase campagne

in the open countryside

je suis en train de me raser

I'm shaving right now