réclament u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za réclament u rečniku francuski»engleski

I.réclamer [ʀeklame] VB trans

1. réclamer (demander):

réclamer personne, chose, argent

to ask for

réclamer réforme, aide, silence, enquête

to call for

réclamer indulgence

to beg

réclamer dû, indemnité

to claim

réclamer justice, augmentation

to demand

réclamer de l'argent à qn

to ask sb for money

réclamer des indemnités à qn

to claim damages from sb

réclamer que …

to demand that … + subj

réclamer qu'elle s'en aille

to demand that she go

réclamer la parole (gén)

to ask to speak

réclamer la parole (dans un débat)

to ask to take the floor

se voir réclamer qc

to be asked for sth

réclamer à cor et à cri

to clamour for

2. réclamer (en pleurant) bébé:

réclamer biberon, mère

to cry for

3. réclamer (nécessiter):

réclamer qualité

to require

travail qui réclame de l'attention

work that requires attention

II.réclamer [ʀeklame] VB intr (se plaindre)

réclamer

to complain

il n'arrête pas de réclamer

he keeps complaining

III.se réclamer VB refl

1. se réclamer (s'affirmer):

se réclamer de parti: démocratie

to be an expression of

se réclamer de organisation, personne: parti, organisme, religion

to claim to be representative of

2. se réclamer (se fonder sur) personne:

se réclamer principe, idéologie, personne

to claim to follow

se réclamer de ses ancêtres

to involve the memory of one's ancestors

3. se réclamer (se prévaloir):

se réclamer de qn

to use sb's name

il s'est réclamé de mon père pour se faire inviter

he used my father's name to get himself invited

Pojedinačni prevodilački parovi

réclamer qc sur l'air des lampions

to chant a slogan demanding sth

ils réclament une revalorisation de leur statut

they are demanding an improvement in ou an enhancement of their status

réclamer ou demander qc à cor et à cri

to clamour for sth Brit

réclamer la transparence du financement de qc/une plus grande transparence dans le financement de qc

to demand openness about the funding of sth/a greater openness about the funding of sth

Prevodi za réclament u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements

réclamer

they are calling for talks to be extended

ils réclament la prolongation des négociations

to clamour for sth

réclamer qc

to clamour for sb to do sth

réclamer à qn de faire qc

to cry out for attention, assistance

réclamer

LAW to petition the court for sth

réclamer qc au tribunal

to bay for sb's blood fig

réclamer la tête de qn

réclament u rečniku PONS

Prevodi za réclament u rečniku francuski»engleski

I.réclamer [ʀeklɑme] VB trans

1. réclamer (solliciter):

réclamer argent

to ask for

réclamer aide, silence

to call for

2. réclamer (demander avec insistance):

réclamer

to demand

je réclame la parole!

I ask to speak!

3. réclamer (revendiquer):

réclamer

to demand

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

4. réclamer (nécessiter):

réclamer patience, soin, temps

to require

II.réclamer [ʀeklɑme] VB intr

réclamer

to complain

Pojedinačni prevodilački parovi

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamour for sb/sth Brit

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth Am

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

Prevodi za réclament u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to clamour for sth

réclamer qc à grands cris

to clamour to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

demand payment

réclamer

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

claim immunity

réclamer

réclament Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamour for sb/sth Brit

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth Am

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

réclamer à faire qc à cor et à cri

to clamour to do sth

réclamer des dommages à son assurance

to make a claim on one's insurance