réclame u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za réclame u rečniku francuski»engleski

réclame [ʀeklam] N f

1. réclame (réputation):

réclame

publicity

faire une bonne/mauvaise réclame à qn/qc

to be good/bad publicity for sb/sth

2. réclame dated MKTG:

réclame (annonce)

advertisement

réclame (activité)

advertising

faire de la réclame

to advertise (pour for)

‘en réclame’

‘on offer’ Brit

‘en réclame’

‘on sale’ Am

I.réclamer [ʀeklame] VB trans

1. réclamer (demander):

réclamer personne, chose, argent

to ask for

réclamer réforme, aide, silence, enquête

to call for

réclamer indulgence

to beg

réclamer dû, indemnité

to claim

réclamer justice, augmentation

to demand

réclamer de l'argent à qn

to ask sb for money

réclamer des indemnités à qn

to claim damages from sb

réclamer que …

to demand that … + subj

réclamer qu'elle s'en aille

to demand that she go

réclamer la parole (gén)

to ask to speak

réclamer la parole (dans un débat)

to ask to take the floor

se voir réclamer qc

to be asked for sth

réclamer à cor et à cri

to clamour for

2. réclamer (en pleurant) bébé:

réclamer biberon, mère

to cry for

3. réclamer (nécessiter):

réclamer qualité

to require

travail qui réclame de l'attention

work that requires attention

II.réclamer [ʀeklame] VB intr (se plaindre)

réclamer

to complain

il n'arrête pas de réclamer

he keeps complaining

III.se réclamer VB refl

1. se réclamer (s'affirmer):

se réclamer de parti: démocratie

to be an expression of

se réclamer de organisation, personne: parti, organisme, religion

to claim to be representative of

2. se réclamer (se fonder sur) personne:

se réclamer principe, idéologie, personne

to claim to follow

se réclamer de ses ancêtres

to involve the memory of one's ancestors

3. se réclamer (se prévaloir):

se réclamer de qn

to use sb's name

il s'est réclamé de mon père pour se faire inviter

he used my father's name to get himself invited

Pojedinačni prevodilački parovi

réclamer qc sur l'air des lampions

to chant a slogan demanding sth

Prevodi za réclame u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncollected mail, luggage, lost property

non réclamé

uncollected benefits

non réclamé

unclaimed

non réclamé

to go or remain unclaimed

ne pas être réclamé

the headmaster has sent for you

le directeur te réclame

to clamour for sth

réclamer qc

to clamour for sb to do sth

réclamer à qn de faire qc

I'm only claiming what I'm entitled to

je ne réclame que mon dû or ce à quoi j'ai droit

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements

réclamer

to cry out for attention, assistance

réclamer

réclame u rečniku PONS

Prevodi za réclame u rečniku francuski»engleski

réclame [ʀeklɑm] N f

réclame (publicité):

réclame

advertising

faire de la réclame pour qn/qc

to advertise sth

Phrases:

en réclame

on special offer

I.réclamer [ʀeklɑme] VB trans

1. réclamer (solliciter):

réclamer argent

to ask for

réclamer aide, silence

to call for

2. réclamer (demander avec insistance):

réclamer

to demand

je réclame la parole!

I ask to speak!

3. réclamer (revendiquer):

réclamer

to demand

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

4. réclamer (nécessiter):

réclamer patience, soin, temps

to require

II.réclamer [ʀeklɑme] VB intr

réclamer

to complain

Pojedinačni prevodilački parovi

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamour for sb/sth Brit

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth Am

Prevodi za réclame u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unclaimed

non réclamé(e)

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

junk mail

réclame f

to clamour for sth

réclamer qc à grands cris

to clamour to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

demand payment

réclamer

réclame Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire de la réclame pour qn/qc

to advertise sth

en réclame

on special offer

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamour for sb/sth Brit

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth Am

réclamer son dû

to claim one's due

je réclame la parole!

I ask to speak!

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

réclamer à faire qc à cor et à cri

to clamour to do sth

réclamer des dommages à son assurance

to make a claim on one's insurance

il a réclamé un enseignement moins chargé

he asked for lighter teaching commitments

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est là depuis sept ans, réclame du sirop antiscorbutique et des seaux hygiéniques.

fr.wikipedia.org

Il réclame le paiement de 54 000 rixdales d'impayés sur le contrat de 1688, ce qui fait échouer les pourparlers.

fr.wikipedia.org

La direction de l'École réclame une réduction des programmes et la généralisation des « petites classes », par opposition aux « amphis » magistraux.

fr.wikipedia.org

La main gauche d'une homme devient autonome et réclame des droits à son propriétaire.

fr.wikipedia.org

Ainsi réclame-t-il régulièrement des revalorisations du traitement des fonctionnaires.

fr.wikipedia.org

En 1940, l'organisation réclame une loi contre les briseurs de grève.

fr.wikipedia.org

Il se présente comme un parti qui réclame la souveraineté et la lutte pour l'indépendance d'un peuple colonisé.

fr.wikipedia.org

Son avocat réclame une contre-expertise que le juge refuse.

fr.wikipedia.org

Ce dernier démissionne le 20 juin 1848, alors que l'assemblée nationale, malgré toutes les critiques, ne réclame pas son départ.

fr.wikipedia.org

Au poste de police, l'inspecteur réclame un rapport de l'agent d'administration de village, ou 250 roupies.

fr.wikipedia.org