récitant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za récitant u rečniku francuski»engleski

I.récitant (récitante) [ʀesitɑ̃, ɑ̃t] ADJ

récitant (récitante)

solo

II.récitant (récitante) [ʀesitɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

récitant (récitante)

narrator

réciter [ʀesite] VB trans

1. réciter lit leçon, poème, prière:

réciter

to recite

faire réciter qc à qn

to make sb recite sth

2. réciter fig, pej:

réciter

to trot out inf pej

Pojedinačni prevodilački parovi

réciter son rosaire

to say one's rosary

réciter ou dire le bénédicité

to say grace

dire ou réciter un Ave (Maria)

to say an Ave Maria

dire ou réciter un pater

to say a paternoster

Prevodi za récitant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

narrator MUS

récitant/-e m/f

recite speech, poem, list

réciter

recite

réciter

to say the rosary

réciter le rosaire

to say or tell one's beads dated

réciter son chapelet

récitant u rečniku PONS

Prevodi za récitant u rečniku francuski»engleski

réciter [ʀesite] VB trans

réciter leçon, poème:

réciter

to recite

Pojedinačni prevodilački parovi

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

apprendre/connaître/réciter par cœur

to learn/know/recite sth by heart

Prevodi za récitant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

recite

réciter

recite

réciter

rehearse lines

réciter

repeat

réciter

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

récitant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

apprendre/connaître/réciter par cœur

to learn/know/recite sth by heart

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le récitant s'accompagne souvent d'une mālā, sorte de chapelet comportant 108 grains.

fr.wikipedia.org

C'est une œuvre pour quintette de cuivres, orgue, chœur, solistes et récitant.

fr.wikipedia.org

Cela en facilite la mémorisation par le récitant.

fr.wikipedia.org

Elle commence à jouer très tôt et aura une longue carrière d'actrice et de récitante.

fr.wikipedia.org

Il a mené une vie errante pour les deux années suivantes, paraissant moins sur la scène en tant qu'acteur qu'en tant que récitant ses poèmes.

fr.wikipedia.org

Il réitère son record un an plus tard (2006) en mémorisant et récitant publiquement 100 000 décimales pendant 16 heures.

fr.wikipedia.org

Par exemple : conduire une moto tout en récitant un poème, réciter un poème tout en écrivant.

fr.wikipedia.org

Pour contralto, récitant et piano (il existe une version avec orchestre).

fr.wikipedia.org

Lors de la veillée, les gens se recueillent en récitant le chapelet par exemple mais pas seulement.

fr.wikipedia.org

Des archers en tenue de samouraï tirent des flèches sur un cerf en récitant de vieux poèmes.

fr.wikipedia.org