déguisent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déguisent u rečniku francuski»engleski

I.déguiser [deɡize] VB trans

1. déguiser (mettre un déguisement à):

déguiser (pour s'amuser)

to dress [sb] up (en as)

déguiser (pour duper)

to disguise (en as)

2. déguiser (altérer):

déguiser visage, voix, écriture

to disguise

3. déguiser (camoufler):

déguiser intentions, sentiment, ambition

to disguise

4. déguiser LAW:

déguiser donation

to conceal

II.se déguiser VB refl

se déguiser (pour s'amuser)

to dress up (en as)

se déguiser (pour duper)

to disguise oneself (en as)

Prevodi za déguisent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dress up

se déguiser (as en)

dress up

déguiser

mask losses

déguiser

disguise person, voice

déguiser

to disguise oneself

se déguiser (as en)

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

déguisent u rečniku PONS

Prevodi za déguisent u rečniku francuski»engleski

I.déguiser [degize] VB trans

1. déguiser (costumer):

déguiser un enfant en pirate

to dress up a child as a pirate

2. déguiser (contrefaire):

déguiser voix, écriture, vérité

to disguise

II.déguiser [degize] VB refl

se déguiser en qc (pour tromper)

to disguise oneself as sth

se déguiser en qc (pour s'amuser)

to dress up as sth

Pojedinačni prevodilački parovi

en se déguiser

as

Prevodi za déguisent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disguise

déguiser

to disguise oneself

se déguiser

to masquerade as sth

se déguiser en qc

dress up

se déguiser

dress up

déguiser

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser comme qc

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

déguisent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déguiser un enfant en pirate

to dress up a child as a pirate

se déguiser en qc (pour tromper)

to disguise oneself as sth

se déguiser en qc (pour s'amuser)

to dress up as sth

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween