liasse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za liasse u rečniku francuski»engleski

liasse [ljas] N f

liasse (de billets)

wad

liasse (de lettres, papiers, documents)

bundle

mettre des billets en liasse

to make (up) a wad of notes

mettre des billets en liasse

to make (up) a wad of bills Am

I.lier [lje] VB trans

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées lit, fig

his hands were tied

être pieds et poings liés lit, fig

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés lit, fig

to be hogtied Am

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier CONSTR:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier FOOD:

lier sauce

to thicken

7. lier MUS:

lier notes

to slur

II.se lier VB refl

se lier refl personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III.lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

Prevodi za liasse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sheaf (of papers)

liasse f

batch (of letters)

liasse f

conjoin

lier (with à)

binder twine

ficelle f à lier

interlink

se lier

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

to be as crazy as a loon Am

être fou/folle à lier

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

liasse u rečniku PONS

Prevodi za liasse u rečniku francuski»engleski

liasse [ljas] N f

liasse de documents

bundle

liasse de billets

wad

I.lier [lje] VB trans

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II.lier [lje] VB refl

se lier avec qn

to make friends with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

Prevodi za liasse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sheaf of papers

liasse f

wad

liasse f

hyphenate

lier

bundle of papers, banknotes

liasse f

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

in a bunch

en liasse

liasse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

lier les mots

to join words up

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

se lier avec qn

to make friends with sb

être fou à lier

to be raving mad

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle vend des licences de production à d'autres sociétés ou des liasses de plans à des constructeurs amateurs.

fr.wikipedia.org

Des simples machines à compter une liasse de billets préclassée jusqu'aux compteuses-valorisatrices exécutant le tri et la distinction de billets mélangés (valorisation).

fr.wikipedia.org

Puis, lorsque le chronomètre se met en route, ils doivent poser toutes leurs liasses de billets sur une ou plusieurs trappes (3 au maximum).

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, lorsque la rançon est montrée, il s'agit de liasses de 100 000 dollars plutôt ressemblants (18'00).

fr.wikipedia.org

Depuis le 13 avril 2015, les candidats doivent miser, en plus des liasses, un « lingot d'or ».

fr.wikipedia.org

Un monopole qui le place sous le feu des critiques, certains observateurs assurant qu'il aurait obtenu cette exclusivité à coups de "liasses de billets".

fr.wikipedia.org

Les billets sont gansés (assemblés) en liasse de 100 regroupées par 10 pour former des paquets de 1000 billets.

fr.wikipedia.org

Celui-ci possède une liasse d'un million de lires, reçues en indemnité pour avoir perdu l'usage d'un œil à la guerre.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, les documents doivent être laissés tels quels à l'intérieur d'une liasse.

fr.wikipedia.org

Les liasses de plans ont été commercialisées à partir de 1980.

fr.wikipedia.org