l'exige u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'exige u rečniku francuski»engleski

exiger [ɛɡziʒe] VB trans

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses

to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier

to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn

to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse

to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement

she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse

to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux

you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez

politeness requires you to go

‘expérience exigée’

‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’

‘English/driver's licence Brit essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’

‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

Pojedinačni prevodilački parovi

la lexicographie exige une grande minutie

lexicography requires meticulous attention to detail

Prevodi za l'exige u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

graduate profession

profession f où l'on exige un diplôme universitaire

requisite

exigé, requis

unskilled job, work

qui n'exige pas de qualification professionnelle

extort price

exiger (from de)

it's a very scientific game

c'est un jeu qui exige de l'analyse intellectuelle

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to be required by law

être exigé par la loi

to require that …

exiger que …

+ subj to require sth of or from

exiger qc de

required

exigé

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

l'exige u rečniku PONS

Prevodi za l'exige u rečniku francuski»engleski

exiger [ɛgziʒe] VB trans

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

Prevodi za l'exige u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

labour-intensive

qui exige un travail intensif

to call out for sth

exiger qc

to want one's pound of flesh

exiger son dû

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

exact

exiger

call in a loan

exiger le remboursement de

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

sth wants patience

qc exige de la patience

l'exige Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

exiger que +subj

to demand that

exiger des excuses de la part de qn

to demand an apology from sb

exiger réparation sans faire de concession

to demand one's pound of flesh from sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Frigide, apparemment, et vicieuse à froid quand un personnage l'exige.

fr.wikipedia.org

Si le relief l'exige, les véhicules à traction animale doivent être munis d'un frein ou d'un dispositif d'enrayage.

fr.wikipedia.org

Nous appelons à un transfert convenu du pouvoir à un gouvernement dirigé par des civils, comme l'exige le peuple soudanais.

fr.wikipedia.org

Jiren apparaît également comme étant une personne flegmatique et taciturne, il ne parle que lorsque la situation l'exige.

fr.wikipedia.org

Si la situation l'exige, ils peuvent bloquer la rame et réaliser plusieurs actions afin de la faire redémarrer voire la remorquer jusqu'à un garage.

fr.wikipedia.org

Ingénue mais courageuse, elle sait prendre des décisions quand la situation l'exige, et n'aime pas être une charge pour ses sauveurs.

fr.wikipedia.org

Sa politique de ressources humaines privilégie le salariat, mais fait appel à des intermittents là où la flexibilité de l'activité l'exige.

fr.wikipedia.org

À l'oral, la césure ne doit être marquée à l'hémistiche que si le sens l'exige.

fr.wikipedia.org

Il peut déclarer la guerre et signer la paix, gouverner par ordonnances si la situation l'exige, et sa personne est inviolable.

fr.wikipedia.org

Il affirme le droit du roi de légiférer dans tout le royaume, y compris dans les grands fiefs quand l'intérêt commun l'exige.

fr.wikipedia.org