l'aborder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'aborder u rečniku francuski»engleski

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) dated

to board dated

II.aborder [abɔʀde] VB intr

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

Prevodi za l'aborder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accost (gen)

aborder

broach subject

aborder

vent question, topic

aborder publiquement

her preparedness to address major issues

son empressement à aborder des problèmes importants

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

work around

aborder

address question, issue

aborder

to address onself to question, issue

aborder

bring up question, subject

aborder, parler de

to get down to basics

aborder l'essentiel

l'aborder u rečniku PONS

Prevodi za l'aborder u rečniku francuski»engleski

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NAUT:

aborder un navire

to collide with a ship

II.aborder [abɔʀde] VB intr NAUT

aborder

to land

III.aborder [abɔʀde] VB refl s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder NAUT:

s'aborder

to collide

Prevodi za l'aborder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch on

aborder

broach

aborder

tackle person

aborder

tackle problem

aborder

to tackle sb about sth

aborder qn au sujet de qc

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to keep off a subject

éviter d'aborder un sujet

to take a hurdle

aborder une haie

to bring up sth for discussion

aborder qc

address problem

aborder

to come onto a subject

aborder un sujet

l'aborder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aborder un navire

to collide with a ship

s'aborder

to meet up

s'aborder

to collide

aborder de face

to tackle sb on

aborder qn/qc à propos de qc

to approach sb/sth about sth

aborder qn au sujet de qc

to tackle sb about sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il voudrait l'aborder mais n'ose pas, pourtant il lui évite d’être importuné par un homme saoul.

fr.wikipedia.org

Max se fait passer pour tel et organise un faux évanouissement pour l'aborder.

fr.wikipedia.org

Trop inhibé pour l'aborder, il s'écrit des antisèches façon "sûr de lui".

fr.wikipedia.org

Le second aspect de l'ubiquité de la théorie des représentations est la diversité des manières de l'aborder.

fr.wikipedia.org

Les différentes conceptions de l'art et les difficultés de l'aborder dans sa globalité se répercutent sur les conceptions de son histoire.

fr.wikipedia.org

L'origine de la diffraction est la nature ondulatoire du phénomène et pour l'aborder il faut donc en théorie remonter à l'équation d'onde.

fr.wikipedia.org