habillée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za habillée u rečniku francuski»engleski

I.habiller [abije] VB trans

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II.s'habiller VB refl

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg Brit

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack Am

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III.habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

I.habillé (habillée) [abije] VB pp

habillé → habiller

II.habillé (habillée) [abije] ADJ

1. habillé (élégant, cérémonieux):

habillé (habillée) robe

smart

habillé (habillée) dîner, soirée

formal

les invités étaient tous très habillés

the guests were all very dressed up

2. habillé (vêtu):

habillé (habillée)

dressed

habillé de noir

dressed in black

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

3. habillé (déguisé):

habillé en pirate/prêtre

dressed up as a pirate/priest

vidi i habiller

I.habiller [abije] VB trans

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II.s'habiller VB refl

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg Brit

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack Am

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III.habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

Prevodi za habillée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dress shirt

chemise f habillée

to dress formally

s'habiller, mettre une tenue habillée

he was not dressed formally enough

sa tenue n'était pas suffisamment habillée

overdress

trop habiller

overdress

être trop habillé

clothe

habiller, vêtir

to feed and clothe family, refugees

nourrir et habiller or vêtir

to be clothed in

être habillé en or vêtu de

fully clothed

tout habillé

to clothe oneself

s'habiller

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

dress

s'habiller

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

to dress onself

s'habiller

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

dressy

habillé, élégant

cross-dress man:

s'habiller en femme

cross-dress woman:

s'habiller en homme

to have dress sense

s'habiller avec goût

to have no dress sense

s'habiller sans aucun goût

habillée u rečniku PONS

Prevodi za habillée u rečniku francuski»engleski

habillé(e) [abije] ADJ

1. habillé (vêtu):

habillé(e) personne

dressed

être habillé d'un short

to be wearing shorts

2. habillé (de fête):

habillé(e) vêtement

smart

I.habiller [abije] VB trans

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II.habiller [abije] VB refl

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

Pojedinačni prevodilački parovi

convenablement habillé, être équipé

suitably

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

Prevodi za habillée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dressy clothing

habillé(e)

well-dressed

bien habillé(e)

scantily clad

peu habillé(e)

dress shirt

chemise f habillée

dressed

habillé(e)

poorly dressed

mal habillé(e)

dress coat

manteau m habillé

habillée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

s'habiller de neuf

to buy new clothes

finir de manger/de s'habiller

to finish eating/getting dressed

habillé en noir

dressed in black

s'habiller avec discrétion

to dress quietly

être habillé d'un short

to be wearing shorts

façon f de s'habiller

styling