nourrir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nourrir u rečniku francuski»engleski

I.nourrir [nuʀiʀ] VB trans

1. nourrir (fournir des aliments à):

nourrir personne, plante

to feed (de on, avec with)

nourrir cuir, épiderme

to nourish

bien nourri

well-fed, well-nourished

mal nourri

undernourished

nourrir au sein/au biberon

to breast-/bottle-feed

poulet nourri au maïs

corn-fed chicken

2. nourrir (subvenir aux besoins de):

nourrir famille, enfant

to keep

nourrir région

to provide a living for

avoir cinq bouches à nourrir

to have five mouths to feed

mon travail ne me nourrit pas

I don't make enough to live on

la poésie, ça ne nourrit pas son homme

you can't make a living out of poetry

3. nourrir (entretenir):

nourrir sombres desseins, espoir, crainte

to harbour Brit

nourrir projet

to nurture

nourrir incendie

to feed

nourrir passion, préjugés

to fuel

nourrir idéologie, stéréotypes

to feed

4. nourrir (enrichir):

nourrir discussion

to fuel

nourrir esprit

to feed

elle fut nourrie d'histoire classique

she was brought up on classical history

II.se nourrir VB refl

1. se nourrir:

se nourrir personne:

to eat

se nourrir animal, plante:

to feed

se nourrir de personne:

to live on

se nourrir de animal:

to live ou feed on

2. se nourrir fig:

la spéculation/le racisme se nourrit de…

speculation/racism feeds on…

il se nourrit de rêves

he lives on dreams

Pojedinačni prevodilački parovi

nourrir au biberon

to bottle-feed

grassement nourrir

lavishly

Prevodi za nourrir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nourish person, animal, plant, skin

nourrir (with avec, on de)

nourish

nourrir

feed up child, invalid

bien nourrir

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

feeding time

heure f de nourrir les animaux

to feed and clothe family, refugees

nourrir et habiller or vêtir

harbour emotion, suspicion, illusion

nourrir

spoon-feed

nourrir [qn] à la petite cuillère

nourrir u rečniku PONS

Prevodi za nourrir u rečniku francuski»engleski

I.nourrir [nuʀiʀ] VB trans

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir personne, animal

to feed

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

nourrir qn au sein

to breast-feed sb

être bien/mal nourri

to be well-/under-fed

2. nourrir (faire vivre):

nourrir qn

to provide for sb

Phrases:

être nourri et logé

to have bed and board

II.nourrir [nuʀiʀ] VB intr

nourrir

to be nourishing

III.nourrir [nuʀiʀ] VB refl (s'alimenter)

se nourrir de qc

to feed on sth

bien se nourrir

to eat well

Prevodi za nourrir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nourish

nourrir

nurture

nourrir

nurture

nourrir

bottle-feed

nourrir au biberon

force-feed

nourrir de force

to nurse an irrational hatred of sb/sth

nourrir une haine inexplicable pour qn/qc

nurse

nourrir

nurse feeling

nourrir

harbor resentments, suspicions

nourrir

spoon-feed

nourrir à la cuillère

feed on

se nourrir de

nourrir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

nourrir qn au sein

to breast-feed sb

nourrir qn

to provide for sb

se nourrir de qc

to feed on sth

bien se nourrir

to eat well

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

to breastfeed a child

nourrir une haine inexplicable pour qn/qc

to nurse an irrational hatred of sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un koku était la quantité de riz nécessaire pour nourrir un homme adulte pendant un an.

fr.wikipedia.org

Souvent ces soirées très arrosées se terminaient tragiquement et nourrissaient périodiquement la rubrique des faits divers.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs peuvent offrir un mélange de nectar aux loris et loriquets qui convergent vers eux en troupes pour s’en nourrir.

fr.wikipedia.org

L'indianisme ou la déconstruction se sont mutuellement nourrie.

fr.wikipedia.org

Sa conception se nourrit de références antiques et de souvenirs de voyages en pays méditerranéens.

fr.wikipedia.org

D'autres montagnards commencèrent à nourrir des doutes sur le bien-fondé des sévérités nécessaires qui masquaient selon eux un projet contre-révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Ces protéines végétales pourraient donc nourrir plus d'humains (7 à 50 fois) que la viande, ce qui constituerait une allocation plus efficace des ressources.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit des nageoires et écailles des autres poissons.

fr.wikipedia.org

Il peut ostensiblement se nourrir sur le sol ou dans les buissons mais les mâles chanteurs sont souvent perchés à la cime des arbres.

fr.wikipedia.org

Elle se nourrit d'orthoptères, tels les criquets et les sauterelles, de certains homoptères, d'arthropodes, d'œufs d'insectes et même de certaines espèces d'araignées.

fr.wikipedia.org