habiller u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za habiller u rečniku francuski»engleski

I.habiller [abije] VB trans

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II.s'habiller VB refl

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg Brit

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack Am

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III.habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

Pojedinačni prevodilački parovi

élégamment s'habiller

elegantly

s'habiller en péquin

to wear civvies inf

Prevodi za habiller u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cross-dress man:

s'habiller en femme

cross-dress woman:

s'habiller en homme

to have dress sense

s'habiller avec goût

to have no dress sense

s'habiller sans aucun goût

dress down

s'habiller ‘décontracté’

clothe

habiller, vêtir

to feed and clothe family, refugees

nourrir et habiller or vêtir

to clothe oneself

s'habiller

rig out soldier, person

habiller (with de)

to rig sb out in sth

habiller qn de qc

overdress

trop habiller

gussy

habiller

habiller u rečniku PONS

Prevodi za habiller u rečniku francuski»engleski

I.habiller [abije] VB trans

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II.habiller [abije] VB refl

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

Pojedinačni prevodilački parovi

décemment s'habiller

decently

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

Prevodi za habiller u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give sb a dressing-down inf

habiller qn pour l'hiver

to put one's clothes on

s'habiller

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

styling

façon f de s'habiller

to be a conservative dresser

s'habiller de façon traditionnelle

dress

s'habiller

dress

habiller

dress poultry

habiller

dress up

(bien) s'habiller

to dress oneself up

s'habiller

habiller Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

s'habiller de neuf

to buy new clothes

finir de manger/de s'habiller

to finish eating/getting dressed

s'habiller légèrement

to wear summer clothes

s'habiller avec discrétion

to dress quietly

s'habiller sport

to dress casually

façon f de s'habiller

styling

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Armoiries (sceau, tampon, cachet) : un bras habillé de vert avec un rameau de cinq feuilles de figuier dans la main.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment contient une vaste salle de bal meublée, habillée de boiseries de vieux chêne sculpté, ainsi que d'une tenture et d'un plafond bleus.

fr.wikipedia.org

Sa particularité réside dans son labelle qui n'est orné d'aucune macule, mais habillé d'un velours rouge vin dégradé.

fr.wikipedia.org

Elle s'habillait généralement comme un homme, était tatouée et aimait les machines, l'aventure et la vitesse.

fr.wikipedia.org

La volonté d'habiller la nudité et de soustraire ceci à la réflexion humaine.

fr.wikipedia.org

En 1670, son salaire annuel atteignit 900 livres, et il reçut également 10 livres afin de pouvoir s'habiller en tenue de ville.

fr.wikipedia.org

Le bloc voit cinq timbres de 0,46 € formés un cercle autour du dessin d'un modèle habillé du même rouge que les cœurs des timbres.

fr.wikipedia.org

Toujours habillé comme un petit garçon, il porte des lunettes et un costume de marin.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'on revoit le garçon avec deux femmes habillées en rouge, attrapant des billets de banque tombant du plafond.

fr.wikipedia.org

Elles sont vêtues de robes demi-habillées qui témoignent toutes d'une certaine recherche dans le mauvais goût.

fr.wikipedia.org