déshabiller u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déshabiller u rečniku francuski»engleski

I.déshabiller [dezabije] VB trans

1. déshabiller (dévêtir):

déshabiller personne

to undress

il l'a déshabillée du regard

he undressed her with his eyes

2. déshabiller (dégarnir):

déshabiller mur, salon

to clear [sth] of ornaments

3. déshabiller (dépouiller) fig:

déshabiller qn de qc

to strip sb of sth

II.se déshabiller VB refl

1. se déshabiller (complètement):

se déshabiller

to undress

2. se déshabiller (ôter son manteau):

se déshabiller

to take one's coat off

III.déshabiller [dezabije]

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob Peter to pay Paul

Prevodi za déshabiller u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undress

déshabiller

undress

se déshabiller

to undress oneself

se déshabiller

strip off

se déshabiller

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to get undressed

se déshabiller

strip down

se déshabiller

to strip down to one's underwear

se déshabiller en ne gardant que ses sous-vêtements

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

strip (remove everything from) person

déshabiller

strip

se déshabiller, enlever ses vêtements (for pour)

to strip to the waist

se déshabiller jusqu'à la ceinture

to put on/take off one's clothes

s'habiller/se déshabiller

déshabiller u rečniku PONS

Prevodi za déshabiller u rečniku francuski»engleski

I.déshabiller [dezabije] VB trans

déshabiller personne:

déshabiller

to undress

II.déshabiller [dezabije] VB refl se déshabiller

1. déshabiller (se dévêtir):

se déshabiller

to get undressed

2. déshabiller (se mettre à l'aise):

je vais me déshabiller

I'm going to take my things off

Prevodi za déshabiller u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undress

déshabiller

to undress sb with one's eyes

déshabiller qn du regard

undress

se déshabiller

to get undressed

se déshabiller

strip off (undress)

[se] déshabiller

shuck clothes

se déshabiller

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to tear off one's clothes

se déshabiller prestement

strip

déshabiller

strip

se déshabiller

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

to rob Peter to pay Paul prov

déshabiller Saint-Pierre pour habiller Saint-Paul

déshabiller Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se déshabiller

to get undressed

je vais me déshabiller

I'm going to take my things off

faire déshabiller qn pour le fouiller

strip-search

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lorsque ses servantes s'avancèrent pour la déshabiller, les bourreaux se précipitèrent, car la coutume voulait qu'ils récupèrent pour eux les vêtements des condamnés.

fr.wikipedia.org

Ils nous ont mis dans une pièce puis une femme est venue nous fouiller après nous avoir ordonné de nous déshabiller.

fr.wikipedia.org

Il semblerait que l’agresseur ait tenté de le déshabiller avant de le poignarder et de l’étrangler.

fr.wikipedia.org

Les poivrons se parent de bleu quand les artichauts violets se déshabillent, à des dimensions irréelles.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir s'échapper, il eut l'idée de récupérer la graisse de ses repas et lorsqu'il en eu assez, il se déshabilla et s'en recouvrit.

fr.wikipedia.org

Le livret de l'album décline plusieurs photos de la danseuse de flamenco, que l'on voit se déshabiller au fil des clichés.

fr.wikipedia.org

En fin d’émission, le « play mec » est un jeu où les téléspectateurs doivent choisir l’homme qui doit se déshabiller.

fr.wikipedia.org

Ils attendent jusqu’à ce que, par groupes, ils soient appelés, déshabillés, dépouillés de leurs affaires personnelles, tondus, immatriculés et tatoués sur l’avant bras.

fr.wikipedia.org

Les motos avaient une apparence brute, déshabillée et utilitariste tandis que les moteurs étaient préparés pour atteindre une puissance maximale.

fr.wikipedia.org

Le client est dévêtu par sa companion (コンパニオン), qui lui demande en retour de la déshabiller.

fr.wikipedia.org