dinde u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dinde u rečniku francuski»engleski

dinde [dɛ̃d] N f

1. dinde ZOOL:

dinde (gén)

turkey

dinde (femelle)

turkey hen

2. dinde FOOD:

dinde

turkey

dinde aux marrons

turkey with chestnuts

escalope de dinde

turkey escalope

3. dinde (femme stupide):

dinde inf

(silly) goose inf

petite dinde!

you silly goose!

Pojedinačni prevodilački parovi

escalope de veau/dinde

veal/turkey escalope

truffer pâté, dinde

to stuff [sth] with truffles

Prevodi za dinde u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

turkey

dinde f

Thanksgiving

La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine f de poulet/dinde

dinde u rečniku PONS

Prevodi za dinde u rečniku francuski»engleski

dinde [dɛ̃d] N f

dinde

turkey

marronnier (d'Inde) [maʀɔnje dɛ̃d] N m

marronnier (d'Inde)

horse chestnut

Pojedinačni prevodilački parovi

dinde désossée

boned turkey

Prevodi za dinde u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

turkey

dinde f

turkey escalope

escalope de dinde

turkey with all the trimmings

de la dinde avec toutes les garnitures traditionnelles

Christmas Day

Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

Thanksgiving

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

dinde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dinde désossée

boned turkey

de la dinde avec toutes les garnitures traditionnelles

turkey with all the trimmings

Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

Christmas Day

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

Thanksgiving

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces labels s'appliquent à la viande de poulet, pintade, dinde, poularde et chapon.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, les personnes testées ont mangé des œufs, des biscuits, des saucisses de dinde avec sauce contenant 60 grammes de matières grasses.

fr.wikipedia.org

La dinde est une excellente pondeuse de gros œufs rosés de 80 grammes parsemés de plus ou moins grandes tâches rose-beige plus foncées.

fr.wikipedia.org

Les autres variantes utilisent la viande de dinde hachée.

fr.wikipedia.org

Il donne une des premières recettes de dinde farcie, et élève l’art du banquet jusqu’à l’extravagance.

fr.wikipedia.org

La dinde aux marrons est commercialisée sous forme de conserves ou de terrines.

fr.wikipedia.org

Mot du patois angevin notamment (comparer à dinde - dindon).

fr.wikipedia.org

Minnie prépare une dinde au four, qui choisit ce moment pour émettre un panache de fumée.

fr.wikipedia.org

Ses dindes sont inertes, les yeux de l’agneau sont vitreux, la chair n’est pas fraîche.

fr.wikipedia.org

La confiture d'airelle est aussi parfois utilisée comme accompagnement pour la dinde ou le poulet rôti.

fr.wikipedia.org