dépose u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dépose u rečniku francuski»engleski

dépose [depoz] N f (retrait)

dépose (gén)

removal

dépose (de tapis)

taking up

dépose (de tenture, rideau)

taking down

dépose (de robinet)

taking out

I.déposer [depoze] VB trans

1. déposer (poser):

déposer fardeau

to put down

déposer fardeau

to dump

déposer ordures

to tip Brit

déposer gerbe

to lay (sur on)

‘défense de déposer des ordures’

‘no dumping’

‘défense de déposer des ordures’

‘no tipping’

il déposa un baiser sur sa joue

he kissed his/her cheek

déposer les armes fig

to lay down one's arms

2. déposer:

déposer (laisser) objet, lettre

to leave

déposer (au passage)

to drop off

déposer paquet, passager

to leave

on a déposé un paquet pour toi

somebody left a parcel for you

dépose ma jupe au pressing en passant

drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way

le taxi m'a déposé à la gare

the taxi dropped me (off) at the station

je peux vous déposer quelque part?

can I drop you (off) somewhere?

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a lift somewhere? Brit

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a ride somewhere? Am

3. déposer (verser) (gén) FIN:

déposer argent, titre, bijoux

to deposit

déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte

to deposit money in the bank/in a safe/in an account

déposer sa signature à la banque

to give the bank a specimen signature

ses œuvres seront déposées au musée de la ville

his/her works will be put into the local museum

4. déposer (faire enregistrer):

déposer marque, brevet, nom

to register

déposer rapport, dossier, offre

to submit

déposer rapport, dossier, offre

to table Brit

déposer motion, amendement

to propose

déposer projet de loi

to introduce

déposer requête

to file

déposer plainte

to lodge

déposer une demande d'extradition

to apply for extradition

déposer son bilan FIN

to file a petition in bankruptcy

déposer sa candidature chercheur d'emploi:

to apply (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to stand Brit (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to run (à for)

déposer une motion de censure POL

to move a vote of no confidence

déposer un préavis de grève COMM

to give notice of strike action

5. déposer (laisser un dépôt) fleuve:

déposer alluvions, sable

to deposit

6. déposer (destituer):

déposer souverain, dirigeant

to depose

7. déposer (enlever):

déposer moteur

to remove

déposer tapis

to take up

déposer rideau, tenture

to take down

II.déposer [depoze] VB intr

1. déposer LAW:

déposer (devant un juge)

to testify, to give evidence (auprès de before)

déposer (au commissariat)

to make a statement

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer liquide, vin:

to leave a sediment

III.se déposer VB refl

se déposer refl:

se déposer poussière, lie:

to settle (sur on)

se déposer sels, calcaire, sable:

to collect

glisser-déposer <pl glisser-déposer> [ɡlisedepoze] N m

glisser-déposer

drag and drop

Pojedinačni prevodilački parovi

déposé ou remis en nantissement

lodged as security ou collateral

Prevodi za dépose u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

registered trademark

nom m déposé

the firm declared that it was insolvent

la société a déposé son bilan

mover

personne f qui dépose une motion

drag and drop

glisser-déposer m

pay in

déposer

patent pending

modèle m déposé

dépose u rečniku PONS

Prevodi za dépose u rečniku francuski»engleski

I.déposer [depoze] VB trans

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer FIN:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to table Brit

déposer projet de loi

to bring up for discussion Am

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II.déposer [depoze] VB intr

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III.déposer [depoze] VB refl

se déposer lie, poussière

to settle

Pojedinačni prevodilački parovi

modèle déposé

registered design

déposer une motion de censure

to put forward censure motion

Prevodi za dépose u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

registered patent

déposé(e)

depose

déposer

to file a complaint (against)

déposer une plainte

drop off

déposer

park

déposer

throw down

déposer

lay down

déposer

to lay down one's arms

déposer les armes

dépose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

déposer le pouvoir

to renounce power

déposer une motion de censure

to put forward censure motion

déposer une réclamation

to lodge a complaint

modèle déposé

registered design

reprendre qc objet déposé

to pick sth up

déposer une gerbe sur une tombe

to place a spray of flowers on a grave

déposer de l'argent/des objets de valeur

to bank money/valuables

déposer de l'argent sur un compte

to deposit money in one's account

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un agent recenseur dépose les questionnaires et les reprend une fois remplis.

fr.wikipedia.org

Ce sont surtout les amendements qu'il dépose en décembre 1950 à la loi électorale qui marquent son activité parlementaire.

fr.wikipedia.org

La femelle dépose une petite quantité d'œuf sur un rocher à l'abri de la lumière, qui sont ensuite fertilisés par le mâle.

fr.wikipedia.org

En proie à des problèmes financiers, le club dépose le bilan à l'été 2017.

fr.wikipedia.org

L’adoucisseur d'eau au polyphosphate n'enlevant pas le calcaire de l'eau, ce dernier se dépose toujours sur les parois de douches et sur la robinetterie.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’un tel coin frappe, il dépose sur le flan de minuscules aspérités qui donnent à la surface de la monnaie un aspect satiné.

fr.wikipedia.org

Au scrutin suivant le parti obtient moins de 10 % des voix et ne décroche aucun siège ; il dépose un recours électoral qui est rejeté.

fr.wikipedia.org

Devant l'autel, il fait une inclination de la tête à la place de la génuflexion et dépose la croix sur le repose-croix prévu à cet effet.

fr.wikipedia.org

Elle dépose un brevet sur le corselet-gorge en 1898.

fr.wikipedia.org

Le 23 mars 2010, le gouvernement décide de se rétracter et dépose un projet de loi pour réintégrer les 459 ha au parc.

fr.wikipedia.org